1
00:00:05,580 --> 00:00:06,980
hm

2
00:00:32,460 --> 00:00:34,240
Dobro jutro, Darcy. Dobro jutro.

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,520
Trebao si me nazvati sinoć.
Htjela sam čuti sve o tvom spoju

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,219
s Oliverom.

5
00:00:38,220 --> 00:00:40,320
I ako je išta vrijedilo
javljanje, nazvao bih.

6
00:00:43,980 --> 00:00:47,200
Novi Anthony Cleaver Parks.

7
00:00:47,500 --> 00:00:48,920
Vaš primjerak je već na prednjoj strani
registar.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,940
Sretan mi Božić.

9
00:00:51,140 --> 00:00:53,200
Kunem se da radiš ovdje samo za
popust za zaposlenike.

10
00:00:53,540 --> 00:00:54,540
Ništa loše u tome.

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Bok, Darcy.

12
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
Kako to izgleda?

13
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
Izgleda sjajno, Josh.

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,470
Osim... Pogrešno ste napisali značajku.

15
00:01:06,410 --> 00:01:07,410
Oh, čovječe.

16
00:01:14,210 --> 00:01:15,550
Dobro jutro, Terrence.

17
00:01:15,830 --> 00:01:18,210
Moja gazdarica je posljednji napravila kremu od peperminta
noć.

18
00:01:18,730 --> 00:01:19,708
Hmm?

19
00:01:19,710 --> 00:01:21,010
Peppermint fudge, vaš omiljeni.

20
00:01:21,430 --> 00:01:23,270
Oh, hvala ti, Darcy.

21
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
jesi dobro

22
00:01:27,410 --> 00:01:29,590
Pogledajte što je jučer stiglo poštom.

23
00:01:31,639 --> 00:01:35,200
Books, Books, Books je odlučio imati
vlastiti događaj na Badnjak.

24
00:01:35,400 --> 00:01:37,460
Što? Ukrali su nam ideju.

25
00:01:37,760 --> 00:01:40,900
Pa nije nam tržište stjerano u kut
na događanjima na Badnjak.

26
00:01:41,140 --> 00:01:41,779
Da, imamo.

27
00:01:41,780 --> 00:01:47,240
Naš Badnjak je tradicija. oni
ne mogu samo počistiti ovdje i... Ok,

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
ovo je točna kopija našeg događaja.

29
00:01:48,980 --> 00:01:51,960
Nema smisla ljutiti se jer
ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.

30
00:01:52,060 --> 00:01:56,020
Samo ćemo se koncentrirati na to da imamo svoje
prekrasan Božić ovdje kao i mi

31
00:01:56,020 --> 00:01:56,939
svake godine.

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,820
Ali ne misliš li da bismo trebali... Ja
misliti...

33
00:01:59,050 --> 00:02:02,670
da bismo trebali navijati za sve knjižare
biti uspješan ovih dana, čak i

34
00:02:02,670 --> 00:02:03,930
natjecanje. U redu.

35
00:02:04,850 --> 00:02:06,970
Kakvo je to ime knjige, knjige,
Svejedno knjige?

36
00:02:08,150 --> 00:02:11,430
To ću ti odobriti. Sad mi daj malo
taj pepermint fudge.

37
00:02:12,150 --> 00:02:17,410
Ovo će se svidjeti vašem unuku, Mr.
Farley. Bio mi je jedan od najdražih. ja

38
00:02:17,410 --> 00:02:20,450
sjetite se da je njegova majka voljela kad je
bio njegovih godina. Tako mi je drago da si se toga sjetio

39
00:02:20,450 --> 00:02:22,330
to. Vidimo se na Badnjak?

40
00:02:22,650 --> 00:02:23,670
Pa, nikad ga nismo propustili.

41
00:02:24,410 --> 00:02:25,650
Savršen. pa...

42
00:02:26,090 --> 00:02:28,770
Daj mi samo trenutak i dobit ću
Josh da ti ovo završi.

43
00:02:29,790 --> 00:02:30,990
Nisi mu dao priliku.

44
00:02:31,390 --> 00:02:33,990
Tko, g. Furley? Ne, Olivere, sinoć.

45
00:02:35,310 --> 00:02:38,410
On ne čita. Poslao si me na spoj
s nekim tko ne čita.

46
00:02:38,690 --> 00:02:39,690
Što sam propustio?

47
00:02:40,090 --> 00:02:43,890
Poslao sam Darcyja sinoć s vrlo
dobar momak, ali ona ga više neće vidjeti

48
00:02:43,890 --> 00:02:45,810
jer ne zna citirati Charlesa Dickensa.

49
00:02:46,270 --> 00:02:49,570
Častit ću Božić u srcu i
čuvaj ga cijelu godinu. Vidjeti?

50
00:02:49,910 --> 00:02:52,130
Josh zna citirati Dickensa. Josh radi u a
knjižara.

51
00:02:52,840 --> 00:02:56,460
Spremna sam strpjeti za tipa koji
bude uzbuđen zbog nove knjige kao i ja

52
00:02:56,460 --> 00:02:58,660
učiniti. Nitko se ne uzbuđuje toliko zbog novog
knjiga kao i vi.

53
00:02:59,060 --> 00:03:01,940
Zar je stvarno potrebno tri moja
zaposlenici da zamotaju knjigu?

54
00:03:02,220 --> 00:03:04,300
Terrence, hoćeš li, molim te, reći Darcyju
biti pustolovniji?

55
00:03:04,800 --> 00:03:08,960
Mislim da je Darcy pustolovan poput nje
želi biti. Hvala.

56
00:03:09,560 --> 00:03:14,500
Imam svoje prijatelje, imam posao
ljubavi, i kad god poželim avanturu, ja

57
00:03:14,500 --> 00:03:15,780
imati cijelu trgovinu punu opcija.

58
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
Izvolite, g. Farley.

59
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Hvala ti, Darcy. Vidimo se u
Božićna zabava. Možete se kladiti.

60
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
U redu.

61
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Ćao, Bella.

62
00:03:55,310 --> 00:03:56,670
Pogledajte pomoćnika Djeda Mraza.

63
00:03:57,050 --> 00:04:01,530
U Napulju ga zovemo Bobo Natale. Vau,
ponosan si na Bobo Natalea, Luigi.

64
00:04:02,910 --> 00:04:03,910
Što ima za večeru?

65
00:04:03,970 --> 00:04:10,010
Ah, manicotti, prilog pečenja
špinat, a za desert marelica

66
00:04:10,010 --> 00:04:11,010
krostata.

67
00:04:12,090 --> 00:04:13,970
Nema šanse da je to samo 5 dolara.

68
00:04:14,470 --> 00:04:18,709
Za moju omiljenu mušteriju, uvijek je
5 dolara. Hvala ti, Luigi. Ti si nevjerojatna.

69
00:04:18,950 --> 00:04:20,850
Ali ako nastaviš ovo raditi, otići ćeš
slomljena.

70
00:04:21,149 --> 00:04:23,930
A ako ja to ne učinim, ti ćeš
gladovati, ha?

71
00:04:24,170 --> 00:04:25,109
Hvala.

72
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
U redu, čao.

73
00:04:26,470 --> 00:04:27,349
Buona sera.

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Laku noć.

75
00:04:33,970 --> 00:04:36,150
Pa, draga, kakav ti je bio dan?

76
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
naporan dan.

77
00:04:38,870 --> 00:04:42,750
Catherine je bila prilično razočarana
naučite da njezine vještine provodadžisanja nisu

78
00:04:42,750 --> 00:04:44,890
sve čemu se nadala. Oh, da pogodim.

79
00:04:45,130 --> 00:04:46,290
Nije bio čitač.

80
00:04:46,810 --> 00:04:49,070
Točno. Što bih trebao učiniti s
to?

81
00:04:49,930 --> 00:04:54,330
Oh, također izgleda kao naš najveći rival
pokušava konkurirati Badnjaku

82
00:04:54,330 --> 00:04:56,430
kod Chaucera. Pa, oni su glupi
pokušati.

83
00:04:57,010 --> 00:04:58,610
Chaucer's je tradicija Philadelphije.

84
00:04:59,430 --> 00:05:01,730
Mislim da ćemo možda morati pojačati naše
igra ove godine.

85
00:05:02,490 --> 00:05:03,670
Imam medenjaka.

86
00:05:04,150 --> 00:05:05,370
Oh, ne hvala.

87
00:05:05,670 --> 00:05:07,950
Odgrizi glavu. Osjećat ćeš se
bolje.

88
00:05:16,349 --> 00:05:20,390
U redu, pa, najbolje da se vratim
raditi. Palim svjetla na svome

89
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Božićno drvce.

90
00:05:21,670 --> 00:05:23,150
Mislio sam da si to već učinio.

91
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Trebalo je više.

92
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
Naravno da jest.

93
00:05:28,250 --> 00:05:34,030
Pa, imam novog Anthonyja Cleavera
Knjiga parkova i stablo samo s

94
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
pravu količinu svjetla.

95
00:05:35,350 --> 00:05:38,450
Idem se sklupčati uz svoju večeru,
možda šalicu vruće jabukovače.

96
00:05:39,860 --> 00:05:41,100
I još malo onih kolačića.

97
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
U redu.

98
00:05:44,700 --> 00:05:45,840
Laku noć. Laku noć.

99
00:06:32,650 --> 00:06:33,650
Kako si naučio raditi ove?

100
00:06:34,210 --> 00:06:37,410
Origami je jednostavno. Podigao sam ga
zauvijek prije. Uvijek je trebalo učiniti

101
00:06:37,410 --> 00:06:38,309
nešto s tim.

102
00:06:38,310 --> 00:06:39,650
Sinoć sam konačno jesam.

103
00:06:40,110 --> 00:06:41,950
Sve si ovo napravio sinoć?

104
00:06:42,410 --> 00:06:46,130
Pa, što da kažem? Ja sam lukav. Ja samo
želim vidjeti kako usmjeravaš tu energiju u

105
00:06:46,130 --> 00:06:49,350
nešto drugo osim čitanja i rukotvorina,
što je nevjerojatan način života ako ste

106
00:06:49,350 --> 00:06:53,830
70. Catherine, čekaj, to nije ravnomjerno
pravi. Moja baka ima 70 godina i ona

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,490
uzima satove plesanja. ja nisam
radeći to.

108
00:06:56,850 --> 00:06:59,630
Pa, hoćeš li pogledati ovo?

109
00:07:01,030 --> 00:07:02,030
Idemo veliki.

110
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
Ovo je prekrasno.

111
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Hvala ti, Terrence.

112
00:07:04,870 --> 00:07:06,350
Mogu li vas dvoje posuditi na trenutak?

113
00:07:08,190 --> 00:07:10,970
Kada? Pa, nadamo se kraju
ožujka.

114
00:07:11,830 --> 00:07:15,710
Wendy i ja ćemo srediti kuću
u lovu u San Franciscu kad smo vani

115
00:07:15,710 --> 00:07:16,710
tamo sljedeći tjedan.

116
00:07:16,950 --> 00:07:18,810
Ali što će se dogoditi s trgovinom?

117
00:07:19,110 --> 00:07:23,930
Nadam se da ćemo pronaći generalnog direktora
vjerujemo da ćemo ga držati otvorenim, nastaviti tako.

118
00:07:25,030 --> 00:07:28,110
Chaucer's postoji već dugo
vrijeme, a mi ne bismo htjeli knjige, knjige,

119
00:07:28,190 --> 00:07:29,930
Knjige su jedina opcija u
susjedstvo.

120
00:07:30,270 --> 00:07:31,330
Dakle, ne prodajete mjesto?

121
00:07:31,720 --> 00:07:36,000
Pa, otvoreni smo za sve mogućnosti,
ali plan je držati ga otvorenim ispod

122
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
novi menadžment.

123
00:07:37,320 --> 00:07:42,640
Naravno, ako netko od vas želi
prijaviti se, to bih pozdravio

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
razgovor.

125
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
Stvarno ćeš nam nedostajati,
Terrence.

126
00:07:50,080 --> 00:07:55,720
Pa, srce mi se slama na rastanku,
ali privlačnost unuka je vrlo

127
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
moćan. razumijem.

128
00:07:57,870 --> 00:08:01,790
Žao mi je što vam ovo svima govorim a
tjedan prije Božića, ali budući da ću biti

129
00:08:01,790 --> 00:08:04,730
vidjevši kandidate za posao, pomislio sam
trebao bi znati.

130
00:08:05,150 --> 00:08:06,670
Hvala što si nam to rekao, Terrence.

131
00:08:06,890 --> 00:08:08,730
Dakle, nema turobnih lica, u redu?

132
00:08:09,390 --> 00:08:12,910
Pokušajmo učiniti ovo najboljim
Badnjak kod Jossera smo ikada

133
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
imao, u redu?

134
00:08:13,950 --> 00:08:19,690
Ne mogu vjerovati da Terrence ovo radi.
Kao da razbija obitelj.

135
00:08:20,090 --> 00:08:23,350
I dalje ćemo biti obitelj, Darcy. mi ćemo
samo imati i obitelj u San Franciscu.

136
00:08:23,730 --> 00:08:25,110
Ali mislim ovdje.

137
00:08:25,580 --> 00:08:28,520
Rastemo obitelj. Znaš Terrencea
naći će nekog sjajnog.

138
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Osim ako se ne odluči prodati.

139
00:08:32,059 --> 00:08:35,760
Ne misliš valjda da hoće? on
ne mogu Netko će pretvoriti ovu zgradu

140
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
u joga studio tako brzo. Ne
nužno.

141
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
Jesu li ove male knjige napravljene od
kutije šibica?

142
00:08:41,080 --> 00:08:45,340
Da. A sada imam, otprilike, tri
Ziploc vrećice pune šibica, pa neka

143
00:08:45,340 --> 00:08:46,259
znam ako ti treba.

144
00:08:46,260 --> 00:08:47,340
Imat ću to na umu.

145
00:08:48,909 --> 00:08:50,510
Ili gore od joga studija.

146
00:08:50,730 --> 00:08:54,230
Bit će to kao treći zanat
mikropivovara na ulici. Ili još gore,

147
00:08:54,370 --> 00:08:57,670
samo će ga srušiti i okrenuti
u luksuzne stanove. Darcy, sve

148
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
bit će dobro.

149
00:08:58,870 --> 00:09:01,510
Ovo je nečiji posao iz snova. siguran sam u
to.

150
00:09:01,810 --> 00:09:02,950
Pa ti.

151
00:09:03,410 --> 00:09:04,510
Ti, Catherine.

152
00:09:04,850 --> 00:09:05,910
Vi ste viši menadžer.

153
00:09:06,110 --> 00:09:07,190
To biste u potpunosti trebali biti vi.

154
00:09:07,590 --> 00:09:10,990
Završio sam s diplomom u svibnju. nadam se
stavljati svoju diplomu novinarstva na

155
00:09:10,990 --> 00:09:13,370
korištenje. Terrence treba nekoga tko će
držati se okolo.

156
00:09:13,610 --> 00:09:14,650
Stvarno volim to mjesto.

157
00:09:15,310 --> 00:09:16,310
Što je s tobom?

158
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
Što je sa mnom? Za posao.

159
00:09:19,640 --> 00:09:23,540
Ne znam ništa o vođenju a
poslovanje.

160
00:09:23,840 --> 00:09:26,820
Mislim, razmislite o svim tisućama
stvari koje bi mogle poći po zlu.

161
00:09:27,300 --> 00:09:29,740
Izvolite. Vratimo se na najgore
scenarij slučaja.

162
00:09:32,820 --> 00:09:34,180
U prozoru je pas.

163
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Vidim to.

164
00:09:38,800 --> 00:09:40,580
I taj pas ima osobu.

165
00:09:41,220 --> 00:09:42,480
Vidim i ja to.

166
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
Hajde, Bailey.

167
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
hajde

168
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Hajde, Bailey.

169
00:10:07,500 --> 00:10:08,540
Čini se da smo uranili.

170
00:10:25,740 --> 00:10:26,780
Hej, što ima za večeru?

171
00:10:29,260 --> 00:10:30,980
Hm, piletina piccata.

172
00:10:32,100 --> 00:10:36,180
Oh, nisam ni razmišljao o tome da imaš
mjesto za vaš bicikl.

173
00:10:36,500 --> 00:10:39,320
Stavljam takve rolete kad je u pitanju
ukrašavanje.

174
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
U redu je, shvatio sam.

175
00:10:40,920 --> 00:10:44,880
Ali ako sutra dođem i moj bicikl
prekriven je šljokicama... Pa, ako je

176
00:10:44,880 --> 00:10:49,500
stoji dovoljno dugo, ja ga ukrašavam.
Kad smo već kod toga, imam lijepu

177
00:10:49,500 --> 00:10:50,720
zvijezda za tvoje drvo.

178
00:10:50,980 --> 00:10:52,600
Hajdemo zajedno večerati i objesiti ga.

179
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Bio bih oduševljen.

180
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
Prelijepa.

181
00:10:58,910 --> 00:11:00,070
Hvala.

182
00:11:02,030 --> 00:11:03,830
Mislim da tvoj prijatelj ima pravo.

183
00:11:05,250 --> 00:11:08,030
Ali ne znam prvo o tome
upravljanje trgovinom.

184
00:11:08,230 --> 00:11:11,790
Ti imaš najvažnije
kvalifikacija. Volite knjige.

185
00:11:12,210 --> 00:11:13,690
Istina je. Ja znam.

186
00:11:13,990 --> 00:11:16,850
Ali volim stvari takve kakve jesu.

187
00:11:21,610 --> 00:11:25,270
Znam da moj savjet ne znači mnogo. Ja sam
samo tvoja gazdarica.

188
00:11:25,760 --> 00:11:29,640
Vi ste mnogo više od toga i znate
to. Pa, ako ste se malo dali

189
00:11:29,640 --> 00:11:33,680
više kredita, shvatili biste da jeste
čvrst kao čavli i dvostruko oštriji.

190
00:11:34,560 --> 00:11:38,640
Nisam upoznao tvoje roditelje, ali znam
rekli bi isto da mogu.

191
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
mislis tako

192
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Da.

193
00:11:42,840 --> 00:11:47,360
Život koji prihvaća mogućnosti je ono što
svaki roditelj želi za svoje dijete.

194
00:11:47,800 --> 00:11:54,140
Nemojte me krivo shvatiti. Volim svoj život, moj
prijatelji. Samo... Voljela bih da mogu

195
00:11:54,140 --> 00:11:58,120
još uvijek... Ipak idi svojim roditeljima za
savjet?

196
00:12:01,440 --> 00:12:03,260
Da, pa, dušo, vjeruj mi.

197
00:12:03,820 --> 00:12:05,940
Nikada ne preraste taj osjećaj.

198
00:12:07,380 --> 00:12:11,540
Jednostavno je lakše kad zadržim veliku
twist ograničen na moje čitanje.

199
00:12:11,740 --> 00:12:15,140
U stvarnom životu, želim znati što
dan će donijeti.

200
00:12:15,380 --> 00:12:16,860
Gdje je u tome uzbuđenje?

201
00:12:17,220 --> 00:12:19,540
Dan donosi što nosi.

202
00:12:19,860 --> 00:12:24,080
Uzimaš ono što ti je dano i na kraju
pretvaraš to u nešto prekrasno.

203
00:12:34,890 --> 00:12:35,869
Što misliš Bailey?

204
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
Nije loše, ha?

205
00:13:08,060 --> 00:13:10,220
Zdravo? Zaspao si u svom udobnom
stolica.

206
00:13:11,500 --> 00:13:15,540
Zaspala sam u svojoj udobnoj fotelji. ti
zaboravio si postaviti alarm. Zaboravio sam

207
00:13:15,540 --> 00:13:16,259
namjesti mi alarm.

208
00:13:16,260 --> 00:13:18,040
Tako kasniš. Tako kasnim.

209
00:13:19,480 --> 00:13:21,220
Hej, upravo sam dobio tvoju poruku.

210
00:13:21,460 --> 00:13:24,000
Izvest ću Baileya na brzinu
hodati i onda ćemo krenuti na put.

211
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Hvala za sve.

212
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Vrlo smiješno, gospođo Henley.

213
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Hajde, dečko.

214
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Idemo poslati ovo poštom.

215
00:14:52,760 --> 00:14:54,520
Oprostite, evo vašeg psa.

216
00:14:57,760 --> 00:15:04,660
Znate li kamo ga vode?

217
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Bolnica Einstein.

218
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Drago mi je.

219
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
Ah.

220
00:15:34,190 --> 00:15:37,730
Bolnica Einstein. To je samo nekoliko...
milja.

221
00:15:40,030 --> 00:15:41,030
Želite li šetnju?

222
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
Darcy.

223
00:16:17,450 --> 00:16:19,030
Oh, gospodine Farley.

224
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Što radiš ovdje?

225
00:16:20,510 --> 00:16:24,010
Ovdje sam zbog svog unuka. On ima
njegovo slijepo crijevo u. Kako je? Kažu

226
00:16:24,010 --> 00:16:27,010
to je jednostavan postupak, ali to
ne čini mnogo za brigu. pa ja

227
00:16:27,010 --> 00:16:28,410
odlučio izaći i uzeti malo svježeg
zraka.

228
00:16:28,970 --> 00:16:30,370
Trebate nekoga tko će paziti na vas
prijatelj tamo?

229
00:16:30,730 --> 00:16:32,630
bi li ti To bi bilo super.

230
00:16:33,410 --> 00:16:37,130
Ovo je Bailey. Tek sam ga upoznala. to je
duga priča, ali on izgleda stvarno

231
00:16:37,130 --> 00:16:38,590
prijateljski. Hej, Bailey.

232
00:16:39,570 --> 00:16:40,569
Ja sam Bob.

233
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
Želiš li mi praviti društvo?

234
00:16:43,690 --> 00:16:44,810
Mislim da će nam to biti dobro.

235
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Hvala.

236
00:16:50,430 --> 00:16:55,010
Jeste li vi njegova žena?

237
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
Ne. Sestra?

238
00:16:56,690 --> 00:16:57,730
Ne. Majka?

239
00:16:58,270 --> 00:17:00,170
Stvarno? Onda ti ne mogu dati ništa
informacija.

240
00:17:00,810 --> 00:17:01,890
Ali imam njegovog psa.

241
00:17:02,150 --> 00:17:03,470
Kao što ste više puta rekli.

242
00:17:06,869 --> 00:17:11,069
Ostavite svoje ime i broj, i kao
čim budem mogao, javit ću mu to

243
00:17:11,069 --> 00:17:12,069
svratio si.

244
00:17:12,089 --> 00:17:13,089
Hvala.

245
00:17:14,739 --> 00:17:16,380
Ali što da radim s Baileyem?

246
00:17:16,680 --> 00:17:17,900
Što radite s bilo kojim psom?

247
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
Nahranite ga, neka bude sretan i očistite njegov
šape nakon što ga prošetate po snijegu.

248
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Hvala.

249
00:17:25,940 --> 00:17:27,640
Možete li mi možda samo reći njegovo ime?

250
00:17:28,920 --> 00:17:30,620
Žao mi je, dušo. Voljela bih da mogu.

251
00:17:36,900 --> 00:17:41,420
Dolazim s dobrim vijestima.

252
00:17:42,670 --> 00:17:49,590
Ispostavilo se da imate psa i on se zove
Bailey Kad bismo samo mogli

253
00:17:49,590 --> 00:17:51,130
saznaj kako se zoveš

254
00:18:14,060 --> 00:18:16,120
Ah, Darcy, rano si došla s posla
danas.

255
00:18:16,580 --> 00:18:19,540
Čekaj ovdje, skuhat ću ti nešto
za ručak. U redu je, Luigi. Ja samo

256
00:18:19,540 --> 00:18:20,920
radije bi danas otišao kući.

257
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
Oh, pogledaj malog cannellina.

258
00:18:23,200 --> 00:18:24,340
Zdravo, mali.

259
00:18:24,940 --> 00:18:27,620
Čekam ga cijeli dan zbog ovoga
tip.

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,720
To je nekako duga priča.

261
00:18:30,220 --> 00:18:31,940
Ma, la bicicletta, što se dogodilo?

262
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Samo mala nezgoda.

263
00:18:34,920 --> 00:18:38,380
Moj nećak, radi u trgovini bicikala
na Frankfurtskoj aveniji.

264
00:18:38,640 --> 00:18:42,080
Ostaviš ga kod mene preko noći, jesam
vraća vam se kao potpuno nov.

265
00:18:42,330 --> 00:18:43,870
Luigi, ne moraš to učiniti.

266
00:18:44,090 --> 00:18:45,550
Sezona je darivanja, zar ne?

267
00:18:46,750 --> 00:18:48,970
Izgledaš kao da bi ti dobro došao Božić
navijati, također.

268
00:18:49,250 --> 00:18:50,570
Bio je to težak dan.

269
00:18:51,170 --> 00:18:54,530
Vratit ćeš se kasnije. imam neke
tiramisu za tebe, a ja idem vidjeti

270
00:18:54,530 --> 00:18:56,770
ako mogu pronaći lijepu poslasticu za
štene također, u redu?

271
00:18:56,970 --> 00:18:57,869
Hvala.

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
U redu. Oh.

273
00:19:00,510 --> 00:19:01,830
Hvala. U redu.

274
00:19:02,190 --> 00:19:03,190
Hajde, Billy.

275
00:19:03,450 --> 00:19:04,450
Ciao.

276
00:19:20,040 --> 00:19:22,580
Jeste li svoj bicikl zamijenili za psa?

277
00:19:24,000 --> 00:19:26,900
Jesi li stavio više Božića
ukrasi ovdje?

278
00:19:27,340 --> 00:19:29,120
Ja ću postaviti pitanja.

279
00:19:29,320 --> 00:19:31,820
Što pas radi u mojoj zgradi?

280
00:19:32,160 --> 00:19:35,220
To su ledenice, zar ne? Savršena
završni dodir. Imate tako dobro

281
00:19:35,220 --> 00:19:36,219
oko.

282
00:19:36,220 --> 00:19:41,540
Upravo sada, moje zdravo oko gleda u
dlakavi pas u mom predvorju.

283
00:19:42,890 --> 00:19:45,630
Udario sam njegovog vlasnika biciklom, a sad
on je u bolnici. Bio je to

284
00:19:45,630 --> 00:19:48,970
nezgoda. Pa, drago mi je da nisi
to namjerno. Sestra nije htjela reći

285
00:19:48,970 --> 00:19:51,310
ja momak ime jer ja nisam
obitelj, ali tada sam imao Bailey.

286
00:19:51,830 --> 00:19:55,350
To je pas. Znam mu ime. i ja
nisam znao što bih s njim, pa sam

287
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
doveo ga kući, i evo nas.

288
00:19:57,030 --> 00:19:59,030
žao mi je Znam da ne voliš pse.

289
00:20:00,410 --> 00:20:02,630
Tako nešto reći. Obožavam pse.

290
00:20:03,650 --> 00:20:06,230
Oh. Pa, zašto onda ne dopuštate kućne ljubimce?

291
00:20:08,010 --> 00:20:11,790
Jednom sam imao stanara koji je uzgajao tvorove.
Bila je to situacija.

292
00:20:15,260 --> 00:20:16,580
Bailey, jedne noći.

293
00:20:17,660 --> 00:20:18,780
To je sve što nam treba.

294
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
U redu.

295
00:20:20,860 --> 00:20:21,839
Hajde, Bailey.

296
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Hajde, dečko.

297
00:20:25,580 --> 00:20:28,640
U redu, Bailey, uzet ću hranu za
ti u samo nekoliko...

298
00:20:28,640 --> 00:20:37,060
to je

299
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
moje omiljeno mjesto.

300
00:20:38,200 --> 00:20:39,280
Imaš dobar ukus.

301
00:20:48,360 --> 00:20:50,860
Malo sam poludio na ponudu za kućne ljubimce
trgovina na 3.

302
00:20:51,200 --> 00:20:52,940
Imamo hranu i poslastice.

303
00:20:53,460 --> 00:20:56,560
I gledajte, to je igračka koja škripi
poput snjegovića.

304
00:20:56,780 --> 00:21:01,260
Catherine, on je ovdje samo zbog... Oh,
to je pas s prozora. Bok,

305
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
psić.

306
00:21:02,820 --> 00:21:05,660
On je ovdje samo preko noći, i to njegov
ime je Bailey.

307
00:21:05,880 --> 00:21:08,780
Oh, Bailey, tako mi je žao što je Darcy pukla
tvoja osoba.

308
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
Prestani to govoriti.

309
00:21:10,080 --> 00:21:14,440
Ne znaš ništa o Misteriju
čovjek? Ne, njegov telefon je nestao, pa...

310
00:21:15,040 --> 00:21:18,660
Sve što imam je njegov pas, njegova pošta i
njegove ključeve.

311
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
U redu, Bailey.

312
00:21:26,220 --> 00:21:30,680
Čini se da je slao Božić
karte.

313
00:21:30,980 --> 00:21:32,140
Trebamo li ih poslati poštom?

314
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
čekaj malo

315
00:21:34,720 --> 00:21:35,760
Da vidim to.

316
00:21:38,100 --> 00:21:39,180
Povratna adresa.

317
00:21:40,060 --> 00:21:42,100
Imamo povratnu adresu.

318
00:21:42,850 --> 00:21:44,310
Eleven Denman Court.

319
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Bailey.

320
00:21:47,290 --> 00:21:48,890
Mislim da znamo gdje živiš.

321
00:21:56,890 --> 00:21:57,410
Kucanje

322
00:21:57,410 --> 00:22:07,270
opet.

323
00:22:08,610 --> 00:22:10,490
Ako ima obitelj, vjerojatno su tamo
bolnica.

324
00:22:10,730 --> 00:22:13,530
Zašto me onda ne bi zvali da provjerimo
na Baileyu? Ostavio sam svoj broj kod

325
00:22:13,530 --> 00:22:15,470
medicinska sestra. Dobro pitanje.

326
00:22:21,310 --> 00:22:23,410
sta to radis

327
00:22:24,730 --> 00:22:25,950
Da vidimo imamo li pravo mjesto.

328
00:22:31,990 --> 00:22:32,990
Bailey!

329
00:22:37,830 --> 00:22:38,830
Evo, dečko.

330
00:22:39,610 --> 00:22:40,559
hajde

331
00:22:40,560 --> 00:22:42,300
Idemo po Bailey prije nekoga
uhvati nas.

332
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Oh, daj, prijatelju.

333
00:23:23,820 --> 00:23:25,160
Vratit ćeš se uskoro.

334
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
William A. Anderson.

335
00:23:43,020 --> 00:23:44,520
Radi u odnosima s javnošću.

336
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
Oh, možda ima pomoćnika ili
nešto.

337
00:23:52,840 --> 00:23:56,640
Pa, to nam baš i ne koristi. Ja sam
siguran da ima obitelj. Mislim da ima

338
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
žena.

339
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
Ne. Ništa osim muške odjeće.

340
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Onda možda djevojka.

341
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
Ima stvarno dobar ukus.

342
00:24:05,640 --> 00:24:06,359
U prijateljicama?

343
00:24:06,360 --> 00:24:07,119
U odjeći.

344
00:24:07,120 --> 00:24:10,320
Ovo je kašmir. Jeste li vidjeli sve one
suveniri u dvorani? Mislim da on

345
00:24:10,320 --> 00:24:11,700
puno putuje. To zvuči uzbudljivo.

346
00:24:12,020 --> 00:24:14,280
Uzbudljiv? Neće ni ući u vlak
na Manhattan.

347
00:24:15,100 --> 00:24:19,380
Da, pa, još uvijek se mogu diviti njegovom duhu
avanture u drugima.

348
00:24:20,960 --> 00:24:24,360
Izgleda da je krenuo na put.
Pa, to objašnjava potpuni nedostatak

349
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
Božićni ukrasi.

350
00:24:25,400 --> 00:24:27,900
Sviđa mi se njegov nedostatak drangulija
smeta ti.

351
00:24:28,600 --> 00:24:30,460
Volim mjesto s malo više
osobnost.

352
00:24:31,560 --> 00:24:34,100
Oh, ali on čita Anthonyja Cleavera Parksa.

353
00:24:34,620 --> 00:24:37,340
Let Nothing You Dismay broj je tri
na Timesovoj listi bestselera.

354
00:24:37,580 --> 00:24:40,620
Mnogi ga ljudi čitaju. Ne, on stvarno
čita ga, čak i rane stvari.

355
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
Evo ti ledolomac.

356
00:24:42,400 --> 00:24:43,500
Oprosti što sam provalio u tvoju kuću.

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
Jeste li u zadnje vrijeme dobre knjige?

358
00:24:44,940 --> 00:24:46,140
Katherine? Što?

359
00:24:47,400 --> 00:24:51,220
Najboljem PR-ovcu u izdavaštvu,
najdublja hvala, Tony.

360
00:24:52,120 --> 00:24:55,780
William Anderson nije samo obožavatelj
Anthony Cleaver Parks, on predstavlja

361
00:24:55,780 --> 00:24:57,240
njega. Zove ga Tony.

362
00:24:58,260 --> 00:24:59,660
Možete li zamisliti?

363
00:25:00,080 --> 00:25:03,520
Čovjek ima ormar pun kašmira,
ali ovo je ono što vas impresionira.

364
00:25:03,740 --> 00:25:05,600
Da, to je ono što me impresionira.

365
00:25:09,040 --> 00:25:12,340
Halo, gospođice Archer? Ovo je sestra Nancy
od...

366
00:25:14,250 --> 00:25:17,850
je budan i pita za svog psa
oh, to su divne vijesti, bit ću u pravu

367
00:25:17,850 --> 00:25:21,830
vidimo se uskoro možete li nam dati
lift u centru grada

368
00:25:21,830 --> 00:25:29,050
gospođice

369
00:25:29,050 --> 00:25:32,970
strijelac hvala ti što si došao oh bio sam tako
sretan što te čujemo ovim putem

370
00:25:32,970 --> 00:25:37,010
ja ću te otpratiti imam dopuštenje za nas
da malo zaobiđu pravila i dopuste mi

371
00:25:37,010 --> 00:25:42,260
napusti posjet žao mi je što nisam mogao dati
vi više informacija jutros Ali

372
00:25:42,260 --> 00:25:46,360
Vezan sam povjerljivošću i jesam
da ga prvo pitam za dopuštenje.

373
00:25:46,600 --> 00:25:47,720
potpuno razumijem.

374
00:25:49,160 --> 00:25:54,920
Dobio je udarac u glavu, i on je
ima problema s pamćenjem, što je

375
00:25:54,920 --> 00:25:56,660
nije neobično.

376
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
Hoće li g. Anderson biti dobro?

377
00:26:00,460 --> 00:26:01,860
Mislio sam da ga ne poznaješ.

378
00:26:02,340 --> 00:26:03,840
Radio sam mali detektivski posao.

379
00:26:05,000 --> 00:26:07,300
Ne, bit će mu drago čuti da znaš
njegovo ime.

380
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Zašto?

381
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
Pa, trenutno...

382
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
On ne zna.

383
00:26:25,100 --> 00:26:26,940
Pa on ne zna tko je?

384
00:26:28,220 --> 00:26:31,740
Retrogradna amnezija. To je gubitak
autobiografsko sjećanje.

385
00:26:32,660 --> 00:26:34,880
To je nuspojava oticanja na
mozak.

386
00:26:35,680 --> 00:26:39,300
Nakon što oteklina splasne, sjećanja mogu
postupno vratiti.

387
00:26:39,900 --> 00:26:41,740
Mogu ili rade?

388
00:26:42,720 --> 00:26:43,940
Svakome je drugačije.

389
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Jeste li sigurni za njegovo ime? Da.

390
00:26:46,740 --> 00:26:49,880
Pronašao sam njegovu adresu za njegov Božić
kartice i ranije prošao pored njegove kuće

391
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
vidjeti je li netko bio kod kuće.

392
00:26:51,000 --> 00:26:52,340
Njegovo ime je William Anderson.

393
00:26:53,060 --> 00:26:56,800
Vjerujemo da ako nit sjećanja
pojavi, najbolje ga je podići i

394
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
prati ga, vidi kamo ide.

395
00:26:58,380 --> 00:27:02,820
I g. Anderson se sjeća Baileya, koji
već je dobar znak.

396
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
U redu.

397
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Imate posjetitelja.

398
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Bailey!

399
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
hej

400
00:27:14,560 --> 00:27:19,000
Znači li ime William Anderson
nešto tebi?

401
00:27:20,360 --> 00:27:22,320
Da, zapravo, to zvuči vrlo
poznato.

402
00:27:23,220 --> 00:27:25,060
Je li moguće da se tako zoveš?

403
00:27:25,900 --> 00:27:32,780
Mislim... Aiden. Stalno mislim na
ime Aiden. Prilično sam siguran da...

404
00:27:32,780 --> 00:27:34,100
Srednje inicijal je A.

405
00:27:34,620 --> 00:27:35,900
William A. Anderson.

406
00:27:37,320 --> 00:27:38,920
Mislim da su me ljudi zvali Aiden.

407
00:27:39,960 --> 00:27:41,300
William Aiden Anderson.

408
00:27:42,060 --> 00:27:43,160
To je dobro ime.

409
00:27:43,520 --> 00:27:47,780
Pa zašto se onda moj pas tako zove
zvuči mi poznatije nego moje vlastito?

410
00:27:47,960 --> 00:27:49,100
Pa, nije neobično.

411
00:27:49,500 --> 00:27:52,040
Razmislite o tome koliko puta dnevno kažete
ime vašeg ljubimca.

412
00:27:52,340 --> 00:27:55,700
Znate, detalji se sami vraćaju
način i u svoje vrijeme.

413
00:27:56,900 --> 00:27:59,700
Aiden, ovo je Darcy Archer.

414
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
Brinula se o Baileyju.

415
00:28:02,140 --> 00:28:03,420
Bok. Bok.

416
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
stvarno te cijenim...

417
00:28:07,260 --> 00:28:11,080
Izgledaš mi tako poznato. Znamo li
jedno drugo?

418
00:28:12,700 --> 00:28:14,280
Sestro Nancy, mogu li dobiti trenutak?

419
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Naravno.

420
00:28:26,100 --> 00:28:30,720
Darcy. Kao u gospodinu Darcyju iz Pridea i
Predrasude.

421
00:28:31,460 --> 00:28:32,900
Zapravo, da.

422
00:28:33,460 --> 00:28:35,000
Bila je to najdraža knjiga moje majke.

423
00:28:37,610 --> 00:28:41,410
žao mi je Ovo je tako nadrealno. osjećam
kao da te poznajem. jesmo li prijatelji

424
00:28:41,930 --> 00:28:46,150
Čekaj, jesmo li u srodstvu? Trebao bih samo prestati
nagađajući jer sam vjerojatno

425
00:28:46,150 --> 00:28:47,190
osramotivši se.

426
00:28:48,730 --> 00:28:50,070
Ja sam djevojka koja je naletjela na tebe.

427
00:28:52,950 --> 00:28:53,950
Neočekivano.

428
00:28:54,470 --> 00:28:59,390
Nemam pojma kako da se ispričam
ovo. Jednostavno se dogodilo tako brzo, a onda

429
00:28:59,390 --> 00:29:02,750
Stajao sam tamo s Baileyjem i ja
našla tvoju adresu na tvoj Božić

430
00:29:02,750 --> 00:29:06,170
kartice, pa smo otišli do vaše kuće, a zatim
Bailey je otrčao unutra, a ja sam imao ključeve.

431
00:29:08,010 --> 00:29:09,750
Sada sam ja taj koji izgleda
još gore.

432
00:29:10,790 --> 00:29:12,010
Ušao si u moju kuću?

433
00:29:12,610 --> 00:29:13,609
jesam.

434
00:29:13,610 --> 00:29:14,630
Je li netko bio tamo?

435
00:29:15,030 --> 00:29:16,550
Ne. Jeste li malo razgledali?

436
00:29:16,950 --> 00:29:17,929
Malo.

437
00:29:17,930 --> 00:29:19,070
I što ste otkrili?

438
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Vaše ime.

439
00:29:21,310 --> 00:29:25,090
Također, radite u odnosima s javnošću za
Anthony Cleaver Parks.

440
00:29:26,770 --> 00:29:30,450
On je vrlo poznat pisac, pa pretpostavljam
ti si neka velika stvar.

441
00:29:31,390 --> 00:29:32,390
Pa, to je uzbudljivo.

442
00:29:34,910 --> 00:29:39,280
Hm... Što još? Spakirali ste
torba za noćenje da idemo nekamo. ja mislim

443
00:29:39,280 --> 00:29:41,140
imaš djevojku. Vidio sam fotografiju.
Ona je ljupka.

444
00:29:42,020 --> 00:29:45,300
Također, nisi baš za Božić
ukrasi.

445
00:29:46,020 --> 00:29:49,060
Ne, to ne može biti istina. Prilično sam siguran
da volim Božić.

446
00:29:50,700 --> 00:29:51,780
Mogu li uopće pomoći?

447
00:29:53,560 --> 00:29:55,260
Da. Da, zapravo, možete.

448
00:29:55,800 --> 00:29:59,340
Moj neurolog je rekao da stvari od kuće
možda bi mi mogao probuditi pamćenje. Bi li

449
00:29:59,340 --> 00:30:01,520
možeš li se vratiti u moju kuću i
zgrabiti nekoliko mojih stvari?

450
00:30:01,760 --> 00:30:04,080
Mrzim što pitam, ali sad si ljubazan
od...

451
00:30:05,850 --> 00:30:08,010
Pa, ti si jedina osoba koju ja
znati.

452
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Bilo bi mi drago.

453
00:30:10,090 --> 00:30:11,810
Doći ću sutra poslije posla.

454
00:30:12,450 --> 00:30:13,450
čime se baviš

455
00:30:14,230 --> 00:30:16,530
Radim u knjižari u Northernu
Slobode.

456
00:30:18,230 --> 00:30:22,130
Zapravo, vidio sam te kako prolaziš pored nekoliko njih
puta s Baileyem.

457
00:30:23,990 --> 00:30:25,010
Oh, Bailey.

458
00:30:27,110 --> 00:30:29,570
Oh, Bailey, mislim da neće
dopusti da te zadržim ovdje.

459
00:30:30,550 --> 00:30:32,230
Možeš se družiti sa mnom.

460
00:30:33,050 --> 00:30:34,050
To je u redu.

461
00:30:35,230 --> 00:30:38,290
Stvarno? Hvala.

462
00:30:44,110 --> 00:30:45,110
Rudolph.

463
00:30:45,990 --> 00:30:49,870
Sjećam se svog psa, Jane Austen, i
Rudolph.

464
00:30:51,550 --> 00:30:52,610
A sad ti.

465
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Trebaš izaći?

466
00:31:12,060 --> 00:31:13,580
Želiš doći ovamo, zar ne?

467
00:31:15,180 --> 00:31:16,480
Imaš vraški dobar dan, ha?

468
00:31:17,780 --> 00:31:18,780
I meni također.

469
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
U redu.

470
00:31:21,060 --> 00:31:21,999
hajde

471
00:31:22,000 --> 00:31:23,380
hajde hajde

472
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Dobar dečko.

473
00:31:26,480 --> 00:31:28,620
Dobar dečko.

474
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
Laku noć, Bailey.

475
00:31:45,610 --> 00:31:48,230
Zaboravio sam koliko uživam šetati psa.

476
00:31:48,590 --> 00:31:51,370
To je samo sjajan način da očistite svoje
umu.

477
00:31:51,690 --> 00:31:53,850
Moj um je trenutno sve samo ne bistar.

478
00:31:54,230 --> 00:31:56,510
Moram pomoći Aidenu da se sjeti tko je on
je.

479
00:31:56,850 --> 00:31:59,590
Ne mogu pronaći niti jednog Aidena Andersona
Philadelphia.

480
00:32:00,030 --> 00:32:01,390
Jeste li provjerili na Facebooku?

481
00:32:01,650 --> 00:32:05,970
Da, Facebook, Twitter, Instagram. ja
Mislim, pronašao sam nekoliko William Andersona,

482
00:32:05,970 --> 00:32:07,650
ali nijedna fotografija nije odgovarala.

483
00:32:08,150 --> 00:32:10,190
Nitko nije podnio prijavu nestalih osoba
za njega.

484
00:32:10,890 --> 00:32:11,890
A njegov telefon?

485
00:32:12,210 --> 00:32:14,790
Nestao, zajedno s novčanikom i ostalim
drugi ID.

486
00:32:15,420 --> 00:32:18,720
Sestra me zamolila da odem do Aidena
mjesto za pokupiti nekoliko stvari za trčanje

487
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
pamćenje. Trebam li da čuvam Baileyja
dok si na poslu?

488
00:32:22,100 --> 00:32:23,740
Oh, u redu je. Taryn je rekla da mogu donijeti
on unutra.

489
00:32:24,160 --> 00:32:27,600
I povrh svega toga Badnjak
je za pet dana i još ima tako

490
00:32:27,600 --> 00:32:28,459
puno toga za napraviti.

491
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Oh. Dobro jutro, dame.

492
00:32:30,500 --> 00:32:31,780
Dobro jutro, Luigi.

493
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
Moj bicikl.

494
00:32:35,100 --> 00:32:36,240
Baš kao nov, ha?

495
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
Bolja nego nova. Koliko sam ti dužan?

496
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Bez naknade.

497
00:32:41,360 --> 00:32:44,800
Boon Natale. Luigi, ne bih mogao. Vi znate
toliko od mene već.

498
00:32:45,120 --> 00:32:50,220
Ne mogu uzeti tvoj novac. Ne, ne, ne,
ne, ne. To znači nepristojno.

499
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
Oh, govoriš li talijanski?

500
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Un poco.

501
00:32:55,100 --> 00:32:58,060
Bavim se romanskim jezicima.

502
00:32:58,700 --> 00:33:03,960
Ja sam šmeker. Pa idem prošetati
ovaj dom, a zatim, gospođo Henley, ako vi

503
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
nemoj zamjeriti.

504
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Naravno.

505
00:33:06,820 --> 00:33:08,380
Oh, Luigi.

506
00:33:09,380 --> 00:33:11,500
Oprostite, mi smo žene na misiji.

507
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Uvesti te unutra.

508
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Hvala još jednom.

509
00:33:15,860 --> 00:33:16,860
Pa,

510
00:33:18,100 --> 00:33:25,240
dobar

511
00:33:25,240 --> 00:33:26,700
jutro, tajanstveni čovječe.

512
00:33:27,180 --> 00:33:28,700
Dobro jutro, sestro Nancy.

513
00:33:30,380 --> 00:33:31,660
Pa pogledaj ovo.

514
00:33:34,960 --> 00:33:35,980
Prilično si dobar.

515
00:33:39,560 --> 00:33:40,780
Stalno viđam ovu kuću.

516
00:33:42,680 --> 00:33:44,120
Ne znam znači li to nešto.

517
00:33:44,600 --> 00:33:47,520
Pa, ako ti crtež pomaže da zapamtiš,
onda idi s tim.

518
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Hvala.

519
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
Dobar dečko.

520
00:34:13,980 --> 00:34:15,920
Nigdje nije stavio poslasticu?

521
00:34:16,300 --> 00:34:18,139
Ne znaju svi.

522
00:34:19,320 --> 00:34:23,800
Ponekad ne razumijem tvoje
generacija uopće. Jeste li pronašli

523
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
išta? Da.

524
00:34:25,239 --> 00:34:31,000
Poklon bon za dvije ulaznice za
Orašar u Pennsylvania Balletu.

525
00:34:31,219 --> 00:34:32,659
Jeste li našli nešto od pomoći?

526
00:34:33,000 --> 00:34:38,860
Darcy, ovo je najvažnija stvar
u ovoj kući. Ovo je dar

527
00:34:38,860 --> 00:34:40,380
kulture. dobro, dobro...

528
00:34:40,639 --> 00:34:41,639
nikad se ne zna Mi ćemo ga donijeti.

529
00:34:41,940 --> 00:34:43,480
Stavljam stvari u ovu torbu za noćenje.

530
00:34:44,679 --> 00:34:45,679
Oh.

531
00:34:45,840 --> 00:34:48,500
I ho, ho, ho. Što imamo ovdje?

532
00:34:50,659 --> 00:34:54,920
Spakirao ga je u torbu. Konačno, neki
dokaz da ne mrzi Božić. ja

533
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
iskreno se zabrinuo.

534
00:34:57,540 --> 00:35:01,700
Pitam se što je u njemu. ne znam
Ponijet ću ga sa sobom pa ćemo saznati.

535
00:35:02,720 --> 00:35:09,700
Hmm. Pa, kutija i poklopac su bili zamotani
odvojeno. To znači posebnu brigu.

536
00:35:11,630 --> 00:35:12,850
Znam što misliš.

537
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
Stop.

538
00:35:14,950 --> 00:35:16,250
Baci tu kutiju, gospođo.

539
00:35:16,570 --> 00:35:18,990
Oh, ne bih trebao ispustiti. Što ako je
lomljiv?

540
00:35:19,910 --> 00:35:23,350
Polako spustite tu kutiju, gospođo Henley.

541
00:35:23,710 --> 00:35:27,610
Ako Aiden želi otvoriti Božić
prisutan, to je njegova stvar.

542
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
U redu, dobro.

543
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
Ups!

544
00:35:31,210 --> 00:35:34,570
Gospođo Henley, učinili ste to namjerno.
Ne možeš to dokazati.

545
00:35:35,710 --> 00:35:38,490
Pa, dogurali ste dovde. Ja sam
već dodatak.

546
00:35:40,160 --> 00:35:43,760
Jednostavno volim ovaj novi osjećaj avanture
u tebi.

547
00:35:47,440 --> 00:35:48,180
on

548
00:35:48,180 --> 00:35:56,720
bio je

549
00:35:56,720 --> 00:35:57,840
zaprosit će svoju djevojku.

550
00:35:59,200 --> 00:36:02,600
Oh, ova priča postaje tako velika
zanimljivo.

551
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Povrće.

552
00:36:13,260 --> 00:36:14,380
Mrkva. Mm-hmm.

553
00:36:16,300 --> 00:36:17,660
Način prijevoza.

554
00:36:18,080 --> 00:36:19,038
To je avion.

555
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
Mm-hmm. Dobro.

556
00:36:21,520 --> 00:36:23,300
Predmet koji se koristi u sportu.

557
00:36:26,300 --> 00:36:27,540
Nogomet. To je nogometna lopta.

558
00:36:28,360 --> 00:36:31,860
Ovo je bijesno. Ide ti jako
pa, Aidene.

559
00:36:32,100 --> 00:36:34,320
Vaš MRI pokazuje značajno poboljšanje.

560
00:36:35,280 --> 00:36:37,460
Ali svejedno te barem želim zadržati
još jednu noć.

561
00:36:38,700 --> 00:36:41,380
Sada, kako se edem smanjuje, vaše sjećanje
poboljšat će se.

562
00:36:42,090 --> 00:36:45,430
Obično je u početku dugotrajno pamćenje,
a zatim novije događaje.

563
00:36:46,730 --> 00:36:49,410
Provodiš li Božić sa svojim
obitelj, dr. Holbrook?

564
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
jesam

565
00:36:53,590 --> 00:36:56,070
Svatko želi provesti praznike
s ljudima koje vole.

566
00:36:57,970 --> 00:36:59,790
Ne znam ni tko su ti ljudi.

567
00:37:00,990 --> 00:37:02,010
Ali stići ćeš.

568
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
dobro izgleda

569
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
Pa kako se osjećaš?

570
00:37:15,820 --> 00:37:18,580
Pa, medicinska sestra Nancy me ne pušta
vani.

571
00:37:19,140 --> 00:37:22,660
Oporavljate se od ozljede glave,
Aiden. Ne možemo dopustiti da lutaš

572
00:37:22,660 --> 00:37:24,860
oko. Ovdje ću poludjeti.

573
00:37:25,920 --> 00:37:27,260
Što ako pođem s njim?

574
00:37:27,560 --> 00:37:29,000
Pa, možeš izvesti Baileyja van
brzi hod.

575
00:37:31,920 --> 00:37:35,320
Božićna je zabava u
salon za posjetitelje. Izvedite Baileyja i

576
00:37:35,320 --> 00:37:36,340
javite mi se tamo.

577
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Hvala, sestro Nancy.

578
00:37:42,070 --> 00:37:43,830
Dakle, nešto vam se čini poznato?

579
00:37:48,870 --> 00:37:50,790
Da, zapravo, ova majica.

580
00:37:53,830 --> 00:37:56,470
Mislim da sam možda otišao u Ohio
Državno sveučilište.

581
00:37:57,270 --> 00:37:58,270
Još nešto?

582
00:37:58,810 --> 00:38:02,350
Nagrada, knjiga, ulaznice za
Orašar?

583
00:38:03,050 --> 00:38:04,050
br.

584
00:38:04,670 --> 00:38:06,490
Ne. Ne.

585
00:38:06,830 --> 00:38:07,830
U redu.

586
00:38:09,030 --> 00:38:10,110
Ili što kažete na ovo?

587
00:38:22,160 --> 00:38:23,520
Oprosti, trebam li znati tko je ona?

588
00:38:24,980 --> 00:38:25,980
Možda.

589
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
Stvar je u tome...

590
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
sjećaš li se

591
00:39:00,270 --> 00:39:06,090
Mislim... Mislim da ću prošetati
sada.

592
00:39:28,860 --> 00:39:30,580
Wow, oni stvarno daju sve od sebe, ha?

593
00:39:31,040 --> 00:39:34,100
Mojoj gazdarici bi se svidjelo ovo mjesto. ovdje
ti idi.

594
00:39:34,480 --> 00:39:37,800
Oh, hvala ti. Izvoli. Oh, hvala.

595
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
Hvala. Uživati.

596
00:39:42,940 --> 00:39:47,400
Mislim, sjetio sam se prstena.

597
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
shvatio sam.

598
00:39:51,180 --> 00:39:52,380
To je dobro, Aidene.

599
00:39:52,780 --> 00:39:53,880
Evo moje mame.

600
00:39:56,780 --> 00:40:02,900
Izgubila ga je kad sam bio dijete, a ona
bio toliko izbezumljen zbog toga.

601
00:40:03,220 --> 00:40:08,460
A moj tata je rekao, nije prsten to
bitno, to je obećanje.

602
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Patricia.

603
00:40:13,860 --> 00:40:15,700
Moja mama se zvala Patricia.

604
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Što?

605
00:40:21,759 --> 00:40:24,500
Da, ona je umrla.

606
00:40:25,180 --> 00:40:27,400
To sjećanje, to je ono što me tako uhvatilo
nespreman.

607
00:40:28,620 --> 00:40:32,180
Bio sam na fakultetu i sjećam se svog oca
pozivajući.

608
00:40:35,160 --> 00:40:38,800
Vidim mu lice. jednostavno ne znam
zapamti njegovo ime.

609
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
žao mi je

610
00:40:41,620 --> 00:40:45,940
Ne trebamo o tome razgovarati. ne, ne,
ne, u redu je. Kao što si rekao. ja

611
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
zapamti, i to je dobro.

612
00:40:47,460 --> 00:40:49,880
Zahvalan sam za svako sjećanje, čak i ono
tužne one.

613
00:40:52,750 --> 00:40:53,830
Koliko dugo ovo imam?

614
00:40:55,470 --> 00:40:57,650
Ne mogu vjerovati da ovo držim
odmah sada.

615
00:40:58,310 --> 00:41:02,410
A tamo negdje, postoji djevojka
koju sam volio dovoljno da ponudim maminu

616
00:41:02,410 --> 00:41:06,270
prsten, i ne sjećam je se na
sve.

617
00:41:08,050 --> 00:41:10,150
Što će se dogoditi ako je se nikad ne sjetim,
Darcy?

618
00:41:13,690 --> 00:41:18,430
Ova žena koju očito planiram
udati se.

619
00:41:20,680 --> 00:41:25,420
Stvarno vjerujem u to kad je vidiš
osobno i čuješ njen glas,

620
00:41:25,700 --> 00:41:29,840
bit će iskre i sjećanja
počet će se vraćati.

621
00:41:30,640 --> 00:41:31,740
A ako ne učine?

622
00:41:32,620 --> 00:41:35,720
Pa, onda ćeš napraviti nove.

623
00:41:36,920 --> 00:41:38,420
Možda bismo se trebali vratiti na
bolnica.

624
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
U redu.

625
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Bok,

626
00:41:52,540 --> 00:41:53,980
Darcy. gospodine Farley.

627
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Kako ti je unuk?

628
00:41:55,800 --> 00:41:57,020
To je on tamo s mojom ženom.

629
00:41:58,040 --> 00:41:59,240
Stvarno mu je dobro.

630
00:41:59,780 --> 00:42:02,120
Kažu da će izaći do subote.
To su divne vijesti.

631
00:42:02,400 --> 00:42:03,058
reći ću.

632
00:42:03,060 --> 00:42:06,060
Nikada nije propustio Božić u
Chaucerov. Radujem se što ću ga vidjeti

633
00:42:06,060 --> 00:42:07,540
ondje. Kako je Baileyjev vlasnik?

634
00:42:07,880 --> 00:42:11,620
Morao je izvesti Baileyja u šetnju van
danas, što ga je razveselilo.

635
00:42:12,340 --> 00:42:15,060
Sve što moj unuk želi je izaći van
i izgraditi snjegovića.

636
00:42:16,200 --> 00:42:18,580
Mora biti grubo prema djetetu
zaglavio u bolnici na Božić.

637
00:42:21,420 --> 00:42:23,580
I onda još jedna točkica ljepila.

638
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Ovo je bila sjajna ideja.

639
00:42:26,440 --> 00:42:31,360
Pa, ako ne možemo dovesti djecu u
vani, možda možemo donijeti

640
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
na otvorenom za njih.

641
00:42:36,240 --> 00:42:37,280
Jako lijepo.

642
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Sad ti probaj.

643
00:42:40,660 --> 00:42:43,080
U redu. I koliko ovih radim
opet?

644
00:42:43,340 --> 00:42:45,520
Ne znam, Aidene. Kako ste sretni
želite napraviti ovu djecu?

645
00:42:46,100 --> 00:42:47,120
U redu, dobra poenta.

646
00:42:47,900 --> 00:42:50,080
Željela sam nešto čime bih zaokupila svoje vrijeme.

647
00:42:50,780 --> 00:42:54,020
Samo bih volio da znam način da ti se odužim
za sve što si učinio.

648
00:42:56,340 --> 00:43:01,820
Oh, ima jedna stvar. Imate li
trebaju te karte za

649
00:43:01,820 --> 00:43:04,740
Orašar? Mislim da bih mogao sa sigurnošću reći
br.

650
00:43:05,760 --> 00:43:11,440
Moja gazdarica, gospođa Henley, bila je takva
velika pomoć oko Baileyja. Da, molim

651
00:43:11,440 --> 00:43:14,800
učini da se to dogodi. Morate se raširiti
to božićno veselje što češće možemo.

652
00:43:27,080 --> 00:43:29,380
Oh, i pokušao sam nazvati Ohio State
ured bivših studenata.

653
00:43:29,800 --> 00:43:31,700
Zatvoreno za praznike, naravno.

654
00:43:32,500 --> 00:43:38,380
Čini se da svaka cesta koju pokušam izgleda tako
dovesti do još jedne slijepe ulice. Oh, Darcy, ti

655
00:43:38,380 --> 00:43:43,060
čitao misteriozne romane tvoje
cijeli život. Samo trebate tražiti

656
00:43:43,060 --> 00:43:45,960
tragovi. Bojim se da je ovaj trag
kao kamen hladan.

657
00:43:46,500 --> 00:43:48,460
Ali naučio sam te origami. Jupi!

658
00:43:49,020 --> 00:43:50,200
Male pobjede se računaju.

659
00:43:50,700 --> 00:43:54,380
Oh, i ako ih još uvijek želite koristiti
karte za Orašara, kaže Aiden

660
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
dobrodošao si im.

661
00:43:55,550 --> 00:43:57,210
Kao zahvala za gledanje, Bailey.

662
00:43:58,510 --> 00:43:59,510
Stvarno?

663
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
Oh, Darcy.

664
00:44:01,890 --> 00:44:03,550
Oh, to je tako divno.

665
00:44:04,110 --> 00:44:05,670
Rekao sam mu da ćeš biti uzbuđen.

666
00:44:05,950 --> 00:44:06,950
Ne, ne razumiješ.

667
00:44:07,370 --> 00:44:11,530
Bila sam istaknuta plesačica u
Orašar u njujorškom kazalištu,

668
00:44:11,670 --> 00:44:13,310
što, prije 30 godina?

669
00:44:14,070 --> 00:44:15,070
O moj Bože.

670
00:44:15,730 --> 00:44:18,190
Oh, to je New York City Theatre.

671
00:44:18,690 --> 00:44:20,830
Sada to drugačije zovu, ja
zaboravi što.

672
00:44:21,630 --> 00:44:23,930
A ta djevojka je profesionalna plesačica.

673
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
Kako znaš?

674
00:44:26,260 --> 00:44:27,259
Njezina građa.

675
00:44:27,260 --> 00:44:28,260
Njezino držanje.

676
00:44:29,480 --> 00:44:31,220
A ta značka koju nosi? Mm-hmm.

677
00:44:31,900 --> 00:44:34,120
To je Grand Ballet Company u New
York.

678
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
Bože moj.

679
00:44:37,080 --> 00:44:38,080
Našli smo je.

680
00:44:48,560 --> 00:44:49,760
O, jutro, Catherine.

681
00:44:50,060 --> 00:44:51,800
Jutro. Zar ne zatvarate večeras?

682
00:44:52,040 --> 00:44:55,590
Oh, ja... Samo sam došao ostaviti neke
ukrasi iz izloga. I

683
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
dati ažuriranja.

684
00:44:56,970 --> 00:44:59,890
Amnezijin potencijalni zaručnik mogao bi biti
balerina u New Yorku.

685
00:45:00,130 --> 00:45:03,970
Oh, to je uzbudljivo. Ima li ime?
Ne još. Ali evo o čemu razmišljam.

686
00:45:04,430 --> 00:45:09,030
Imao je zaručnički prsten. Spakirao je
torba za noćenje. Možda je Aiden bio na njegovom

687
00:45:09,030 --> 00:45:10,630
put do New Yorka da je ondje zaprosi.

688
00:45:10,870 --> 00:45:11,870
New York na Božić.

689
00:45:12,370 --> 00:45:14,270
Atraktivan. Ikonski. Rekao bih da na to.

690
00:45:14,490 --> 00:45:16,530
Ali evo što ne razumijem.

691
00:45:17,050 --> 00:45:20,990
Ostavio sam poruku na kuhinjskom pultu kod
Aidenovo mjesto s mojim brojem mobitela na njemu.

692
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Balerina se nije čula s njim
dana, ali ona ne dolazi u grad

693
00:45:25,300 --> 00:45:26,760
prijavi se. U pravu si. To je čudno.

694
00:45:27,180 --> 00:45:30,500
Možda su se potukli, i
prijedlog je bio kao njegov veliki pokušaj spašavanja

695
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
spasiti njihovu vezu.

696
00:45:31,660 --> 00:45:33,860
Dečki rade takve gluposti
vremena. Ona ima pravo.

697
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Pa, hoćeš li mu reći?

698
00:45:36,020 --> 00:45:38,020
Ne, ne znam njezino ime. Ne može nazvati
njoj.

699
00:45:38,400 --> 00:45:43,060
Samo se brinem da će to više uzrokovati Aidena
stres. Sestra Nancy kaže da tjeskoba

700
00:45:43,060 --> 00:45:44,900
može pogoršati blok memorije.

701
00:45:45,340 --> 00:45:47,860
Mogli biste otići na Manhattan, svratiti do
balet, nađi je.

702
00:45:48,400 --> 00:45:51,160
Oboje se osjećate kao put u New
York? Voljela bih, ali moram učiti.

703
00:45:52,280 --> 00:45:54,240
Ja jednostavno nisam neki veliki putnik.

704
00:45:54,460 --> 00:45:56,520
Bilo bi tako lijepo ne morati to raditi
sama od sebe.

705
00:45:57,040 --> 00:45:59,620
Ooh, pogledajte novu reklamu za Božić
Eva za knjige, knjige, knjige.

706
00:45:59,820 --> 00:46:01,100
Imat će Djeda Božićnjaka
kuća.

707
00:46:01,360 --> 00:46:03,020
Kako bismo se trebali natjecati s
to?

708
00:46:03,300 --> 00:46:05,500
U redu, evo što ćemo učiniti.

709
00:46:05,900 --> 00:46:08,600
Danas šaljemo e-poruku našem
mailing lista.

710
00:46:09,340 --> 00:46:12,820
Luigijev restoran će poslužiti ugostiteljstvo
Badnjak kod Chaucera.

711
00:46:13,300 --> 00:46:17,600
I također staviti tamo, mi ćemo
Kolednjaci i gost iznenađenja,

712
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
također. To je dobro. Tko je gost?

713
00:46:19,360 --> 00:46:22,120
nemam pojma Shvatit ću kad
Dolazim popodne.

714
00:46:22,420 --> 00:46:25,140
Upravo sada, to je iznenađenje za sve
nas.

715
00:46:25,660 --> 00:46:27,700
Moram ići. Očekuju me u
bolnica.

716
00:46:28,060 --> 00:46:28,999
Tako rano?

717
00:46:29,000 --> 00:46:30,680
Pa, nešto smjeramo.

718
00:46:31,720 --> 00:46:33,040
U redu. Bok.

719
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
Dobro jutro.

720
00:46:41,120 --> 00:46:43,600
Pa, dobro jutro. Donio sam ti a
muffin od jaja od brusnice.

721
00:46:43,800 --> 00:46:46,680
To su svi okusi Božića
oblik za muffine.

722
00:46:47,259 --> 00:46:48,259
Zvuči ukusno.

723
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
Naletio sam na Boba i Anitu Farley u
dvorana.

724
00:46:51,940 --> 00:46:55,520
Čini se da si postao prilično popularan
ovdje okolo. Ima smisla. Radim u

725
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
odnosi s javnošću.

726
00:46:56,900 --> 00:46:57,538
sjećaš se

727
00:46:57,540 --> 00:47:00,000
Ne, samo ću s tim. Uzmi do
ti napraviš. Točno.

728
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
Vau.

729
00:47:02,840 --> 00:47:06,160
Znam, zar ne? Ovo je prvi
nebolnička hrana koju sam jeo danima.

730
00:47:06,280 --> 00:47:07,760
hvala ti puno

731
00:47:09,180 --> 00:47:11,100
Jesi li završio sav svoj Božić
shopping?

732
00:47:11,480 --> 00:47:13,500
Svi dobivaju knjige. radim u a
knjižara.

733
00:47:14,120 --> 00:47:16,320
Pa opet, svi su oni dobili knjige prije mene
radio u knjižari.

734
00:47:17,050 --> 00:47:21,390
Vjerujem da bi se svi trebali izjasniti
omiljeni autor. To govori vraški puno

735
00:47:21,390 --> 00:47:22,890
više od vašeg astrološkog znaka.

736
00:47:23,170 --> 00:47:24,170
Poštena točka.

737
00:47:24,630 --> 00:47:25,830
Tko ti je najdraži autor?

738
00:47:26,210 --> 00:47:27,210
ne znam

739
00:47:27,890 --> 00:47:29,890
Ali mislim da obično jesam.

740
00:47:30,890 --> 00:47:32,570
Jesi li dobio svoju mamu Jane Austen?

741
00:47:33,190 --> 00:47:34,230
Zašto biste pitali?

742
00:47:34,670 --> 00:47:37,930
Pa, dala ti je ime po g. Darcyju. ja
samo pretpostavio da je Austen jedna od nje

743
00:47:37,930 --> 00:47:43,030
favoriti. Moji roditelji su umrli a
prije par godina.

744
00:47:43,630 --> 00:47:45,310
Prometna nesreća, pa...

745
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
Darcy, jako mi je žao. Nisam shvatio.

746
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
u redu je

747
00:47:50,720 --> 00:47:51,780
Bilo je teško.

748
00:47:52,100 --> 00:47:56,100
Još uvijek jest. Ali skupio sam dosta toga
zamjenska obitelj.

749
00:47:56,580 --> 00:47:59,100
A Chaucer's Bookstore je naša
domaćinstvo.

750
00:48:00,140 --> 00:48:01,560
Pa, veselim se što ću to vidjeti.

751
00:48:04,400 --> 00:48:06,680
Oh, htio sam ti pokazati. Napravio sam neke
skice.

752
00:48:07,100 --> 00:48:10,220
Oh. Mislim da su moja sjećanja iz djetinjstva
poplava natrag jer stalno dobivam

753
00:48:10,220 --> 00:48:14,000
ove stvarno žive slike škole kao
ako se to dogodilo prošli tjedan.

754
00:48:14,720 --> 00:48:17,980
U međuvremenu, nemam pojma što se dogodilo
prošli tjedan.

755
00:48:27,620 --> 00:48:28,620
Lijepo.

756
00:48:30,740 --> 00:48:31,740
Da!

757
00:48:32,720 --> 00:48:37,020
Još uvijek ne razumijem kako si sve uspio
ovo. Pa, obavio sam nekoliko poziva, ali većinu

758
00:48:37,020 --> 00:48:40,880
ovoga je bio Adrian. Da! Ispostavilo se da jest
jako dobar u zbližavanju ljudi.

759
00:48:41,200 --> 00:48:42,038
U redu.

760
00:48:42,040 --> 00:48:43,100
U redu, što radimo?

761
00:48:45,550 --> 00:48:47,750
On je stvarno dobar momak, zar ne? lijevo
za dobro.

762
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Čini se da je.

763
00:48:49,150 --> 00:48:50,670
A desna ruka plava.

764
00:48:52,870 --> 00:48:54,550
Bilo sreće u pronalasku djevojke u
fotografija?

765
00:48:55,130 --> 00:48:56,870
Našao sam dobar trag.

766
00:48:57,430 --> 00:48:58,630
Nadam se da ćeš je pronaći.

767
00:48:59,770 --> 00:49:02,030
Zaslužuje imati nekoga u svojoj blizini
voli ga.

768
00:49:02,870 --> 00:49:04,470
Da, stvarno želi.

769
00:49:05,990 --> 00:49:06,990
I crno zelena.

770
00:49:08,290 --> 00:49:11,030
G. Anderson, molim vas, pazite na glavu.

771
00:49:11,490 --> 00:49:12,490
ja ću.

772
00:49:20,140 --> 00:49:21,720
Jednu kartu za Manhattan, molim.

773
00:49:24,960 --> 00:49:27,500
Ne smeta vam provesti dan sa
Gospođo Henley, je li tako, Bailey?

774
00:49:32,660 --> 00:49:33,660
Dr.

775
00:49:37,580 --> 00:49:39,300
Brown, soba za tretmane jedan, molim.

776
00:49:40,040 --> 00:49:42,220
Dr. Brown, soba za liječenje jedan.

777
00:49:42,860 --> 00:49:46,460
Dr. Holbrook kaže da su vaši skenovi iz ovoga
jutro izgleda dobro.

778
00:49:47,100 --> 00:49:50,180
Dakle, dobila je dopuštenje da izađe van
danas opet na vježbu.

779
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
Oh, to su sjajne vijesti!

780
00:49:52,060 --> 00:49:53,840
Pod uvjetom da imate medicinski
nadzor.

781
00:49:54,600 --> 00:49:57,940
Dakle, izgleda da oboje moramo uzeti
mali odmor danas.

782
00:49:58,180 --> 00:50:01,700
Kamo god biste željeli ići? možda a
prošetati rivom?

783
00:50:03,400 --> 00:50:07,040
Zapravo, imam ovu knjižaru
želio se odjaviti.

784
00:50:30,410 --> 00:50:34,030
To je vrlo zanimljiva priča, ali ja
ne može dati osobne podatke

785
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
o našim plesačima.

786
00:50:35,710 --> 00:50:39,070
Pravo. Osim, možda bi mogao, molim te?

787
00:50:39,330 --> 00:50:40,330
žao mi je

788
00:50:40,370 --> 00:50:42,230
Ovdje stvarno ne mogu ništa učiniti.

789
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
br.

790
00:50:45,050 --> 00:50:50,770
Ne, to nije dovoljno dobro. žao mi je
ali uzeo sam vlak čak ovamo

791
00:50:50,770 --> 00:50:51,689
iz Philadelphije.

792
00:50:51,690 --> 00:50:55,070
Ne vidim kakve to veze ima
bilo što. Slušaj, postoji čovjek koji

793
00:50:55,070 --> 00:50:58,910
napravio sobu punu papirnatih pahulja
samo da izmame osmijeh djeci u bolnici.

794
00:50:59,760 --> 00:51:04,180
I ne zna tko je. I ovo
djevojka, ova djevojka na fotografiji, ja

795
00:51:04,180 --> 00:51:05,360
pomisli da ga možda voli.

796
00:51:06,660 --> 00:51:09,580
Molim vas, pomozite mi napraviti Božić
magija ovdje.

797
00:51:11,480 --> 00:51:12,480
Daj da vidim.

798
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
To je Melanie Porter.

799
00:51:17,760 --> 00:51:18,760
Ona je na turneji.

800
00:51:18,880 --> 00:51:19,880
Poznaješ je?

801
00:51:20,140 --> 00:51:21,380
Mogu li dobiti njezin broj?

802
00:51:22,720 --> 00:51:24,760
Tko sam ja da se malo ispriječim
Božićna čarolija?

803
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Hvala.

804
00:51:37,140 --> 00:51:38,420
Izgleda li nešto poznato?

805
00:51:38,940 --> 00:51:39,940
Da.

806
00:51:40,300 --> 00:51:41,980
Zapravo, ovo izgleda jako poznato.

807
00:51:43,540 --> 00:51:44,540
Idemo unutra.

808
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
hvala ti puno

809
00:51:48,000 --> 00:51:50,580
Dobili smo posljednja četiri božićna pjevača
u Philadelphiji.

810
00:51:50,960 --> 00:51:52,500
Hej, uzmi to, knjige, knjige, knjige.

811
00:51:52,780 --> 00:51:56,440
Darcy to opet radi. Ta djevojka može napraviti
dogodi se plan. Pa zašto se ne prijavljuje

812
00:51:56,440 --> 00:51:59,420
za generalnog direktora? Zapravo je
razbjesnio. Darcy je doslovno najviše

813
00:51:59,420 --> 00:52:01,580
sposobna osoba koju poznajem, a nekako i ona
ne mogu vidjeti.

814
00:52:01,930 --> 00:52:04,870
Sama planira Božić
Eve, sve dok se brine za Amneziju

815
00:52:04,870 --> 00:52:06,150
Tip, dakle. I njegov pas.

816
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Bailey je jako dobar pas.

817
00:52:08,650 --> 00:52:09,870
Možemo li vam pomoći pronaći nešto?

818
00:52:11,190 --> 00:52:14,410
Uh, pretpostavljam da Darcy nije ovdje.

819
00:52:15,490 --> 00:52:16,630
Zašto to govoriš?

820
00:52:16,930 --> 00:52:19,230
Pa, vas dvoje ste samo razgovarali
nju jako glasno.

821
00:52:19,790 --> 00:52:20,850
Oprosti, poznajem li te?

822
00:52:21,790 --> 00:52:23,510
To je teže pitanje od tebe
ostvariti.

823
00:52:24,090 --> 00:52:25,810
S prednjeg prozora, naravno.

824
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
dobro,

825
00:52:28,840 --> 00:52:31,580
to je moj službeni naslov, ali ti možeš
zovi me Aiden.

826
00:52:32,320 --> 00:52:33,680
Pravo. Aiden.

827
00:52:34,260 --> 00:52:35,260
Darcy danas nema posla.

828
00:52:35,400 --> 00:52:38,020
Rekli ste da ste ga vidjeli na prednjem prozoru
prije danas?

829
00:52:38,420 --> 00:52:41,260
Da, u nedjelju, mislim. Imao si Baileya
s tobom.

830
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Aiden. Možda poznajete nekoga u
susjedstvo.

831
00:52:48,260 --> 00:52:50,080
Dobili ste govornu poštu Melanie
nosač.

832
00:52:50,340 --> 00:52:51,780
Ostavite poruku i ja ću vas nazvati.

833
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
Bok.

834
00:52:55,970 --> 00:53:00,590
Melanie, ovo je Darcy Archer. Mi ne
poznavati se. Ja sam Aidenov prijatelj

835
00:53:00,590 --> 00:53:04,090
Anderson. Možda ga poznajete kao Williama
Anderson.

836
00:53:05,570 --> 00:53:06,990
Dogodila se mala nezgoda.

837
00:53:07,390 --> 00:53:13,350
On je dobro, ali dobio je udarac po glavi
i ima mali slučaj amnezije.

838
00:53:17,470 --> 00:53:19,570
Nadam se da sam opet zvao policiju
jutro.

839
00:53:20,070 --> 00:53:22,410
Još uvijek nemaju poziva u vezi s a
nestala osoba.

840
00:53:23,210 --> 00:53:25,010
Pretpostavljam da moja obitelj ne zna da jesam
nedostaje.

841
00:53:25,370 --> 00:53:27,190
Izgleda li vam još nešto poznato?

842
00:53:27,890 --> 00:53:28,890
Ne baš.

843
00:53:30,110 --> 00:53:31,450
Trebali bismo se vratiti u bolnicu.

844
00:53:31,650 --> 00:53:33,370
Moj auto je tamo. Čekaj a
drugo.

845
00:53:38,310 --> 00:53:42,550
Oh, to objašnjava. Svratio si
nedjelja. Nedjeljom ne radim.

846
00:53:43,010 --> 00:53:45,070
Kaže da ti je Ralph pomogao i da si platio gotovinom.

847
00:53:45,710 --> 00:53:47,550
Dobro, pa, mogu li razgovarati s Ralphom?

848
00:53:47,830 --> 00:53:48,910
On je u avionu za Tucson.

849
00:53:49,470 --> 00:53:50,470
Oh.

850
00:53:51,610 --> 00:53:52,610
gospođo.

851
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Moje ime je Nancy Thompson.

852
00:53:54,180 --> 00:53:55,940
Ja sam medicinska sestra u bolnici Einstein.

853
00:53:56,800 --> 00:53:58,840
Ovaj gospodin je naš pacijent.

854
00:53:59,080 --> 00:54:02,380
Sve informacije koje možete ponuditi
bilo bi jako zahvalno.

855
00:54:03,240 --> 00:54:04,240
Idemo pogledati.

856
00:54:07,860 --> 00:54:11,420
Tada sam očito našao dijamant
svjedodžbu u nekom od maminih starih

857
00:54:11,420 --> 00:54:14,980
stvari. I iako je postavka bila
antikvitet, moj tata ju je iznenadio sa

858
00:54:14,980 --> 00:54:16,240
dijamantna nadogradnja 1989.

859
00:54:16,680 --> 00:54:19,140
Siguran sam da je to značajno. samo sam
ne vidjevši to.

860
00:54:19,440 --> 00:54:21,400
bio je ugraviran serijski broj
strana.

861
00:54:21,780 --> 00:54:26,680
Pa sam upisao serijski broj, i gle
gle, iskače u antikvarijatu

862
00:54:26,680 --> 00:54:27,760
upravo ovdje u Philadelphiji.

863
00:54:28,180 --> 00:54:31,080
A onda ste čekali tri tjedna da odete
niz ulicu i dobiti ga?

864
00:54:31,880 --> 00:54:33,960
Da, to je malo čudno. moram
bili izvan grada.

865
00:54:34,380 --> 00:54:35,720
Mislim, naravno da je to divno.

866
00:54:36,000 --> 00:54:39,080
Još uvijek se osjeća kao da postoji
tu nešto nedostaje, zar ne?

867
00:54:39,340 --> 00:54:40,340
kako to

868
00:54:40,490 --> 00:54:45,170
Pa, ti si iz Ohia. Otišla si na
koledž u državi Ohio. Preselili ste se u

869
00:54:45,170 --> 00:54:48,810
Philadelphia u nekom trenutku nakon
mature, a zatim godinama kasnije, tvoj

870
00:54:48,810 --> 00:54:52,850
majčin zaručnički prsten, koji je bio
nestao desetljećima, pojavio se u trgovini

871
00:54:52,850 --> 00:54:54,530
nalazi šest blokova od vaše kuće.

872
00:54:55,190 --> 00:54:59,490
Ne kažem da se to ne bi moglo dogoditi, ali
moraš priznati, vraški je

873
00:54:59,490 --> 00:55:01,930
slučajnost. Ne, nema smisla.
u pravu si

874
00:55:02,810 --> 00:55:03,910
Još dijelova koji nedostaju.

875
00:55:06,130 --> 00:55:08,010
Pa možda jedan manje.

876
00:55:08,540 --> 00:55:10,740
Znači li ime Melanie Porter
nešto tebi?

877
00:55:11,200 --> 00:55:12,760
Ne. Melanie Porter.

878
00:55:13,180 --> 00:55:14,180
br.

879
00:55:14,560 --> 00:55:16,640
Melanie Porter? Možemo ovo raditi cijeli dan
ako želite.

880
00:55:17,220 --> 00:55:18,740
Ona je djevojka na fotografiji, Aidene.

881
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
Melanie Porter.

882
00:55:27,320 --> 00:55:31,260
Ona je profesionalna balerina. otišao sam
na Manhattan jutros i upoznao ovo

883
00:55:31,260 --> 00:55:33,420
stvarno lijepa recepcionerka u Grandu
Baletna družina.

884
00:55:33,740 --> 00:55:37,260
Melanie tamo pleše. Žao mi je, ti
otišao na Manhattan jutros?

885
00:55:37,680 --> 00:55:38,359
Mm-hmm.

886
00:55:38,360 --> 00:55:40,340
Samo kratko putovanje vlakom.

887
00:55:41,460 --> 00:55:45,660
Znao sam da si nervozan zbog sastanka
njoj. Mislio sam ako je prvi put sretnem u

888
00:55:45,660 --> 00:55:51,620
osoba, objasni situaciju... ja samo
želio vas ponovno spojiti.

889
00:55:51,940 --> 00:55:53,000
Darcy, zadivljuješ me.

890
00:55:54,280 --> 00:55:55,760
Volio bih da imam tvoju upornost.

891
00:55:56,160 --> 00:55:57,160
Oh.

892
00:55:58,060 --> 00:55:59,060
Što?

893
00:55:59,540 --> 00:56:03,120
Nisam... Nije tako kod većine ljudi
opisao bi me.

894
00:56:03,360 --> 00:56:04,360
Pa, trebali bi.

895
00:56:06,800 --> 00:56:09,680
Jesi li razgovarao s njom? ostavio sam a
govorna pošta.

896
00:56:09,880 --> 00:56:11,060
Govorna pošta.

897
00:56:12,160 --> 00:56:13,740
Pa onda pretpostavljam da sada samo čekamo.

898
00:56:14,360 --> 00:56:16,660
Jesi li ljut što te nisam pitao
prvo dopuštenje?

899
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Jesam li pretjerao?

900
00:56:18,580 --> 00:56:21,820
Ne, mislim da smo upravo prošli
prekoračenje prvog dana.

901
00:56:22,660 --> 00:56:28,880
Stvarno cijenim to što si učinio. ja
samo... samo bih volio da sam se sjetio

902
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
njoj.

903
00:56:32,120 --> 00:56:33,120
hoćeš.

904
00:56:33,260 --> 00:56:35,420
Također bih volio da imam vaše povjerenje.

905
00:56:37,400 --> 00:56:41,920
Kada stojite ispred
žena s kojom ti je suđeno biti, vjerujem

906
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
znat ćeš.

907
00:56:46,120 --> 00:56:47,840
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

908
00:56:49,420 --> 00:56:50,420
Čini se pravednim.

909
00:56:51,140 --> 00:56:55,120
Zašto se nisi prijavio za
položaj generalnog direktora nad at

910
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Chaucerov?

911
00:56:56,880 --> 00:56:59,820
Što? Možda sam malo pretjerao
pomalo i danas.

912
00:57:00,100 --> 00:57:02,600
Medicinska sestra Nancy odvela me do tvoje radnje i,
uh...

913
00:57:03,470 --> 00:57:07,110
Nekoliko vaših kolega možda ima
žalio sam se da se nisi prijavio

914
00:57:07,110 --> 00:57:09,170
voditi mjesto. Zadavit ću se
njih.

915
00:57:09,830 --> 00:57:11,210
dr. Holbrook. Bok.

916
00:57:11,510 --> 00:57:14,230
Darcy Archer, ovo je moj neurolog.

917
00:57:14,870 --> 00:57:16,490
Jesi li spreman otići odavde, Aidene?

918
00:57:17,930 --> 00:57:19,210
Ozbiljno? Mm-hmm.

919
00:57:19,830 --> 00:57:23,890
Rekao sam dr. Holbrooku da sam promatrao br
područja zabrinutosti kada ste bili

920
00:57:23,890 --> 00:57:27,230
ambulantno danas. I oteklina dalje
vaš mozak je dovoljno potkopan

921
00:57:27,230 --> 00:57:29,870
kontrolu, tako da mi je ugodno potpisati vaše
osloboditi.

922
00:57:30,950 --> 00:57:31,950
Ali...

923
00:57:32,300 --> 00:57:33,820
Ima još toliko toga čega se ne sjećam.

924
00:57:34,120 --> 00:57:36,880
Zbog čega bismo ipak htjeli vidjeti
ti za kognitivnu terapiju.

925
00:57:37,480 --> 00:57:40,060
Ali najbolje što možete učiniti je da
okružite se poznatim.

926
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Bože, opa.

927
00:57:42,480 --> 00:57:43,480
U redu.

928
00:57:43,780 --> 00:57:44,698
Hvala, Doc.

929
00:57:44,700 --> 00:57:46,720
Pa, ostani tu i dobit ćemo tvoje
papirologiju.

930
00:57:49,960 --> 00:57:50,960
huh

931
00:57:53,640 --> 00:57:55,020
Pa što sad da radim?

932
00:57:57,960 --> 00:58:00,140
Pretpostavljam da ideš kući.

933
00:58:17,290 --> 00:58:18,510
Mislim, izgleda poznato.

934
00:58:20,470 --> 00:58:22,210
Jednostavno se ne osjeća kao kod kuće.

935
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Daj malo.

936
00:58:24,610 --> 00:58:25,610
Smjesti se malo.

937
00:58:27,070 --> 00:58:28,830
Jednostavno ne liči na mene.

938
00:58:29,450 --> 00:58:30,450
kako to

939
00:58:33,070 --> 00:58:35,190
Pa, uzmimo ovu skulpturu, na primjer.

940
00:58:35,630 --> 00:58:36,630
Što s tim?

941
00:58:36,730 --> 00:58:38,450
Stvarno mrzim tu skulpturu.

942
00:58:39,330 --> 00:58:40,830
Pa, možda je to bio dar.

943
00:58:43,370 --> 00:58:44,370
Nema stabla.

944
00:58:48,010 --> 00:58:49,290
Čak ni jedan jedini ukras.

945
00:58:51,710 --> 00:58:52,910
Volim Božić.

946
00:58:53,170 --> 00:58:55,070
Znam da volim Božić.

947
00:58:56,250 --> 00:58:59,050
Bi li se više osjećali kao kod kuće ako bismo
malo okitio dvorane?

948
00:58:59,710 --> 00:59:00,990
Jer ja to mogu učiniti.

949
00:59:01,710 --> 00:59:03,470
Ne želim da izlaziš i kupuješ
bilo što.

950
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
Nisam to planirao.

951
00:59:05,170 --> 00:59:06,690
Daj da telefoniram.

952
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Hej, dušo.

953
00:59:12,630 --> 00:59:14,310
Ne brini. Ima još u autu.

954
00:59:14,570 --> 00:59:15,610
Oh, daj da ti pomognem s tim.

955
00:59:16,190 --> 00:59:17,230
Jeste li sve to sami spakirali?

956
00:59:17,490 --> 00:59:20,090
Bože moj, ne. Unajmio sam Luigija da
pomoći

957
00:59:20,330 --> 00:59:23,990
Ti mora da si Aiden. Da, hvala. Lijepo
upoznati vas, gospođo Henley.

958
00:59:25,590 --> 00:59:26,590
Darcy, u pravu si.

959
00:59:26,710 --> 00:59:27,710
On je zgodan.

960
00:59:28,150 --> 00:59:29,330
Rekla je da sam zgodan.

961
00:59:29,750 --> 00:59:32,850
To je, znate, to je samo opis
riječ.

962
00:59:33,890 --> 00:59:35,590
Raspakirajmo Božić, može?

963
00:59:38,410 --> 00:59:40,230
A ostatak ću iznijeti iz auta.

964
00:59:44,080 --> 00:59:47,640
Moj prijatelj Josh pokriva moju smjenu u
trgovina danas, a sada je moj telefon

965
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
mrtav. Bio je to naporan dan.

966
00:59:50,240 --> 00:59:52,100
Osjećam se loše što ti sve ovo nedostaje
raditi.

967
00:59:52,980 --> 00:59:56,600
Ja sam taj koji obično pokriva
svi. Javljam samo nekoliko

968
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
usluge.

969
00:59:58,340 --> 01:00:03,160
Obećao sam da ću pronaći posebno iznenađenje
gost našeg događanja na Badnjak.

970
01:00:04,060 --> 01:00:05,280
Još uvijek radim na tome.

971
01:00:05,600 --> 01:00:07,280
Hej, zašto ne bismo pozvali jednog od mojih
klijenti?

972
01:00:07,840 --> 01:00:09,440
Sjećate li se lozinke za svoj
računalo?

973
01:00:10,440 --> 01:00:14,220
Znate da je amnezija zapravo
neočekivani ključ u djelima a

974
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
ured bez papira.

975
01:00:15,560 --> 01:00:21,480
Ne sviđa mi se ta riječ bez papira
ne svijet. Želim živjeti u Tako ti

976
01:00:21,480 --> 01:00:25,620
nikada nije odgovorio na moje pitanje Zašto nisam
prijavio si se za vođenje trgovine?

977
01:00:28,520 --> 01:00:35,160
Iskreno, ponestaje mi razloga
Pretpostavljam da oklijevam

978
01:00:35,160 --> 01:00:39,700
jer nisam tip osobe koja
gleda po sobi i jasno razmišlja,

979
01:00:39,880 --> 01:00:41,960
Meni je suđeno da budem glavna osoba
ovdje

980
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
U redu.

981
01:00:43,700 --> 01:00:47,820
Ali vi ste tip osobe koja
odlučuje da se nešto mora dogoditi

982
01:00:47,820 --> 01:00:49,700
a zatim se uvjerava da jest.

983
01:00:50,560 --> 01:00:51,860
Nije li to sve vodstvo?

984
01:00:52,420 --> 01:00:53,420
Možda je tako.

985
01:00:54,080 --> 01:00:56,440
Osim toga, postoji iskustvo koje sam ja
želim da imaš.

986
01:00:57,620 --> 01:00:58,620
Što je to?

987
01:00:59,320 --> 01:01:02,140
Da znam kako je dobar osjećaj imati Darcyja
Strijelac se bori za tebe.

988
01:01:03,940 --> 01:01:04,940
Hvala ti, Aidene.

989
01:01:15,410 --> 01:01:17,050
Usput, to je sjajan džemper.

990
01:01:18,090 --> 01:01:23,190
Oh, hvala ti. Ne mogu preuzeti zasluge za
to. Našao sam posjetnicu za

991
01:01:23,190 --> 01:01:24,190
osobni kupac na katu.

992
01:01:24,730 --> 01:01:25,930
Kupuje li vam netko odjeću?

993
01:01:26,630 --> 01:01:27,630
Očigledno.

994
01:01:29,570 --> 01:01:30,570
Pa što misliš?

995
01:01:30,770 --> 01:01:31,770
Kako izgledamo?

996
01:01:32,130 --> 01:01:33,130
Dobro, mislim.

997
01:01:35,810 --> 01:01:37,450
Jedan, dva...

998
01:01:53,180 --> 01:01:54,820
Pa, misliš li da imamo dovoljno?

999
01:01:55,400 --> 01:01:59,000
Da, izgleda super. A tko hoće
napraviti kućicu od medenjaka?

1000
01:01:59,380 --> 01:02:01,060
Jedna od mojih omiljenih božićnih tradicija.

1001
01:02:03,180 --> 01:02:05,560
Možda ću samo... Da, samo jedan.

1002
01:02:11,500 --> 01:02:15,240
Božića u mojoj kući, uvijek je bilo
pokretna traka u kuhinji.

1003
01:02:16,120 --> 01:02:21,830
Moja mama, ona bi... ona bi... Napravila
toliko kruha koji bi morao ispeći

1004
01:02:21,830 --> 01:02:25,070
štruce u limenkama za kavu. Bila je
zapravo prilično poznat po tome.

1005
01:02:25,690 --> 01:02:29,290
U školu bismo dolazili sa štrucom
sve zamotano za svakog učitelja.

1006
01:02:29,810 --> 01:02:30,870
Ne samo moje.

1007
01:02:31,170 --> 01:02:32,170
Svi oni.

1008
01:02:32,810 --> 01:02:39,430
A oni... učitelji... Što?

1009
01:02:41,890 --> 01:02:43,510
Bio sam učitelj, Darcy.

1010
01:02:46,310 --> 01:02:47,310
Kada?

1011
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
ne znam

1012
01:02:49,800 --> 01:02:53,240
Ali ta učionica koju sam crtao, ja
nije bio student u njemu. To je bilo moje

1013
01:02:53,240 --> 01:02:57,240
učionica. Sada to vidim. mogu vidjeti
moj stol. Mogu vidjeti cijeli svoj razred.

1014
01:02:58,540 --> 01:03:02,100
Bila sam učiteljica likovnog od trećeg do trećeg
peti razred. I moja prva godina

1015
01:03:02,100 --> 01:03:05,160
podučavajući, moja se mama pojavila na Božić
sa štrucom samo za mene.

1016
01:03:06,580 --> 01:03:07,580
volim to

1017
01:03:08,600 --> 01:03:09,720
Zašto bih odustao od toga?

1018
01:03:11,180 --> 01:03:12,960
Možda u svemu tome postoji dar.

1019
01:03:13,860 --> 01:03:18,480
Dok se sjećaš tko si bio... Dobivaš
odlučiti tko želiš biti.

1020
01:03:28,260 --> 01:03:29,300
Znam ovu pjesmu.

1021
01:03:30,020 --> 01:03:31,860
Pa da, sviralo je posvuda.

1022
01:03:32,160 --> 01:03:35,000
Ne, ali čuo sam ovu verziju
to prije. Znam da jesam.

1023
01:03:37,960 --> 01:03:40,720
Zimska svečanost na fakultetu. Hoćeš li plesati
sa mnom?

1024
01:03:41,780 --> 01:03:43,120
Oh, oh, ne.

1025
01:03:46,190 --> 01:03:49,070
Da. Evo ga. Sve se vraća.

1026
01:03:49,750 --> 01:03:52,990
A tema je bila, uh, zvona.

1027
01:03:53,330 --> 01:03:54,590
Nešto sa zvončićima.

1028
01:03:54,870 --> 01:03:57,610
Uh, kuglica zvončića. To je to. Da.

1029
01:03:58,170 --> 01:03:59,490
To zvuči čarobno.

1030
01:04:03,090 --> 01:04:05,270
Ne bih mogao proći kroz ovo
bez tebe, Darcy.

1031
01:04:06,070 --> 01:04:08,350
Pa, ti se ne bi upuštao u ovo
bez mene.

1032
01:04:08,730 --> 01:04:10,290
Moraš prestati kriviti sebe.

1033
01:04:11,130 --> 01:04:12,130
Postoji trenutak.

1034
01:04:12,460 --> 01:04:15,720
Nesreća, i sve od tada
otkrio mi je tko si ti zapravo.

1035
01:04:16,960 --> 01:04:20,260
Promišljen, odlučan, duhovit.

1036
01:04:22,100 --> 01:04:23,880
Sviđa mi se kako me vidiš.

1037
01:04:25,820 --> 01:04:27,320
Volim što te mogu vidjeti.

1038
01:04:34,920 --> 01:04:36,320
Aidan, hoćeš li pozvati svog psa, molim te?

1039
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
Bailey, dođi.

1040
01:04:42,760 --> 01:04:46,300
Što se događa? Mislio sam da si otišao
natrag u Akron, i poludio sam

1041
01:04:46,300 --> 01:04:49,720
poruka od Melanie. Netko joj je rekao ja
imati amneziju? I pokušavao sam

1042
01:04:49,720 --> 01:04:52,840
zovem te cijelo jutro, i što imaš
učinjeno ovoj kući?

1043
01:04:53,200 --> 01:04:55,300
Uh, žao mi je. Možemo li napraviti rezervnu kopiju za a
drugo?

1044
01:04:56,060 --> 01:04:58,060
Što radiš u Aidenovoj kući?

1045
01:04:58,380 --> 01:04:59,400
Pa, ovo je moja kuća.

1046
01:04:59,720 --> 01:05:00,720
tko si ti

1047
01:05:01,320 --> 01:05:04,060
Ja sam Darcy Archer. Ja sam prijatelj
Aidenova.

1048
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
tko si ti

1049
01:05:05,620 --> 01:05:08,080
Ja sam William Anderson. Ja sam također prijatelj
od Aidena.

1050
01:05:09,520 --> 01:05:11,020
Vi ste William A. Anderson?

1051
01:05:11,810 --> 01:05:13,250
Da. Oh, Bože.

1052
01:05:14,070 --> 01:05:16,870
Niste ih planirali upotrijebiti
karte za Orašara, jesi li?

1053
01:05:17,170 --> 01:05:18,730
Peče li netko ovdje?

1054
01:05:18,970 --> 01:05:20,010
ne razumijem

1055
01:05:20,270 --> 01:05:25,150
Ako ste vi William Anderson, onda... ja sam
Aiden Harris.

1056
01:05:26,410 --> 01:05:27,990
Iz Akrona, Ohio.

1057
01:05:33,310 --> 01:05:39,210
Zvali ste.

1058
01:05:39,850 --> 01:05:43,150
Rekao je da si pronašao majčin prsten
antikvarijat ovdje gore i bili ste

1059
01:05:43,150 --> 01:05:44,330
voziti se po njega.

1060
01:05:45,150 --> 01:05:48,310
Htio sam znati mogu li preporučiti bilo koji
hoteli koji dopuštaju pse.

1061
01:05:48,790 --> 01:05:52,450
Bio sam u Kaliforniji na turneji s knjigom
klijent, pa sam ti ponudio svoju kuću,

1062
01:05:52,530 --> 01:05:56,370
za koju si se očito odlikovao
Božić.

1063
01:05:56,790 --> 01:05:57,569
Nema na čemu.

1064
01:05:57,570 --> 01:05:58,570
Ja sam minimalist.

1065
01:05:58,710 --> 01:05:59,710
Da, ali ne moraš biti.

1066
01:06:00,610 --> 01:06:04,550
I... Od tada ste prijatelji
koledž, zbog čega je Aiden bio u tvom

1067
01:06:04,550 --> 01:06:05,529
maturalna fotografija.

1068
01:06:05,530 --> 01:06:07,510
Da. Dakle, Melanie je tvoja djevojka?

1069
01:06:07,850 --> 01:06:10,230
Da. Pokušala je nazvati nakon što je dobila
Darcyna poruka.

1070
01:06:10,650 --> 01:06:15,830
Stvarno sam trebao napuniti svoj telefon.
U redu, došao sam ovamo iz Ohia po svoje

1071
01:06:15,830 --> 01:06:19,150
mamin prsten. Morao si čekati dok te
bili na božićnom odmoru u školi.

1072
01:06:19,470 --> 01:06:20,650
Dakle, ja sam još uvijek učitelj? Da.

1073
01:06:21,690 --> 01:06:22,690
To je lijepo.

1074
01:06:22,950 --> 01:06:24,570
Kladim se da ste izvrstan učitelj.

1075
01:06:25,110 --> 01:06:29,730
U redu, žao mi je, Wille. Samo je
prošli tjedan sam razmišljao da ja

1076
01:06:29,730 --> 01:06:30,479
bio ti.

1077
01:06:30,480 --> 01:06:34,260
Što objašnjava zašto nosiš moju
odjeća. Stvarno je lijep džemper.

1078
01:06:34,560 --> 01:06:39,240
Aidene, jako mi je žao što si bio
baveći se ovime. Ovo je suludo.

1079
01:06:39,540 --> 01:06:43,460
Nisam imao pojma. Volio bih da sam stigao kući
ranije. Bio sam u L.A.-u s Tonyjem Parksom.

1080
01:06:43,820 --> 01:06:45,380
Što je tako nevjerojatno.

1081
01:06:45,840 --> 01:06:49,520
Ona je velika obožavateljica. Ona radi preko
u Chaucerovoj knjižari. Bez šale.

1082
01:06:49,840 --> 01:06:52,100
To je sjajna trgovina. Nema ih mnogo
sviđa mi se više.

1083
01:06:52,380 --> 01:06:53,460
Nastavite s dobrom borbom.

1084
01:06:53,860 --> 01:06:54,860
Svakako se trudimo.

1085
01:06:55,920 --> 01:06:57,960
Aidene, vjerojatno bi trebao nazvati svog
tata.

1086
01:06:58,380 --> 01:07:00,640
Ne znam kada si planirao
bio kod kuće, ali možda je bio

1087
01:07:00,640 --> 01:07:04,020
očekujem te do sada. Veliki problem sam ja
izgubio sam telefon, a nemam njegov

1088
01:07:04,020 --> 01:07:06,220
broj. Njegova generacija još ima
fiksni telefoni.

1089
01:07:06,860 --> 01:07:07,900
To je istina. Mi radimo.

1090
01:07:08,680 --> 01:07:09,680
Vidjet ću je li na popisu.

1091
01:07:13,260 --> 01:07:18,240
Hm, gospođo Henley, zašto se ne bismo spakirali
i maknuti se s puta?

1092
01:07:18,940 --> 01:07:20,300
Ne, o čemu ti pričaš? Boravak.

1093
01:07:21,320 --> 01:07:24,040
Napokon rješavamo ovu misteriju.
Zar ne želiš vidjeti kako će završiti?

1094
01:07:24,960 --> 01:07:26,160
Vidim to.

1095
01:07:27,300 --> 01:07:30,220
Vi ste... ponovno ujedinjeni s ljudima koji
volim te.

1096
01:07:31,460 --> 01:07:35,240
Idem samo malo udahnuti svježeg zraka.

1097
01:07:39,340 --> 01:07:40,340
Pratim li?

1098
01:07:40,580 --> 01:07:41,840
Apsolutno slijedite.

1099
01:07:56,560 --> 01:07:58,160
Kad je imala vremena za ukrašavanje
ovdje?

1100
01:07:58,980 --> 01:08:00,500
Ona je vrlo odlučna dama.

1101
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
Što nije u redu?

1102
01:08:07,420 --> 01:08:09,000
Ništa, obećavam.

1103
01:08:11,460 --> 01:08:15,700
Ali dr. Holbrook je rekao da ćeš ti biti bolji
ako ste okruženi poznatim.

1104
01:08:16,760 --> 01:08:18,520
Moram ti dati prostora da to učiniš.

1105
01:08:19,319 --> 01:08:20,680
Ali ja to od tebe ne tražim.

1106
01:08:21,580 --> 01:08:23,979
Tek se prisjećaš svog života
u Ohiju.

1107
01:08:25,350 --> 01:08:29,430
I zamotao si taj prsten za
netko, a tko god to bio jasno znači

1108
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
puno tebi.

1109
01:08:31,529 --> 01:08:37,550
Zato se vratite svom životu i saznajte tko
ti si

1110
01:08:38,529 --> 01:08:42,770
Bez obzira na sve, ja sam tvoj prijatelj i ja
uvijek će biti.

1111
01:09:02,000 --> 01:09:05,680
Hvala ti za sve.

1112
01:09:10,220 --> 01:09:13,240
Aiden, Will ima tvog tatu na vezi.

1113
01:09:56,130 --> 01:09:57,290
Jesi li dobro, draga?

1114
01:09:57,810 --> 01:09:58,990
Izgledaš tako tužno.

1115
01:09:59,470 --> 01:10:01,850
Trebao bih biti dobro, zar ne?

1116
01:10:02,990 --> 01:10:07,010
Htio sam mu pomoći da sazna tko je on,
i to smo učinili.

1117
01:10:09,010 --> 01:10:10,250
I stekao sam novog prijatelja.

1118
01:10:11,350 --> 01:10:13,490
Ali vi ga doživljavate kao više od prijatelja.

1119
01:10:17,950 --> 01:10:19,610
Ne tražim puno, znaš?

1120
01:10:20,570 --> 01:10:23,390
Što manje tražite, to manje imate
izgubiti.

1121
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
Tako...

1122
01:10:26,320 --> 01:10:28,820
Našao sam svoju avanturu u knjigama, znaš?

1123
01:10:32,160 --> 01:10:34,660
Ovaj tjedan, kao da sam zaboravio učiniti
taj.

1124
01:10:35,460 --> 01:10:39,300
I... shvatio sam da sam malo hrabriji
nego što sam mislio.

1125
01:10:41,220 --> 01:10:46,540
Nisi razmišljao o svim stvarima
obično ste nesigurni jer

1126
01:10:46,540 --> 01:10:48,340
bio si zabrinut za Aidena.

1127
01:10:49,560 --> 01:10:53,620
Briga za druge otkriva najbolje
verzija nas samih.

1128
01:10:55,420 --> 01:10:56,960
Bile su to posebne okolnosti.

1129
01:10:57,420 --> 01:11:00,120
Pomagao sam mu da shvati tko je on.

1130
01:11:00,540 --> 01:11:01,540
ja znam

1131
01:11:02,540 --> 01:11:06,740
A zamislite što bi se dogodilo da to učinite
isto za sebe.

1132
01:11:16,300 --> 01:11:17,300
Oh, hej.

1133
01:11:17,620 --> 01:11:19,780
Gospođa Henley ostavila je svoj broj telefona u
kuhinja.

1134
01:11:20,200 --> 01:11:23,240
Rekla je da će biti više od
rado svratim i pokupim sve ovo

1135
01:11:23,240 --> 01:11:24,900
ukrasi kad god želite.

1136
01:11:25,970 --> 01:11:29,090
Znaš, mrzim to priznati, ali
zapravo mi počinju rasti.

1137
01:11:31,410 --> 01:11:32,410
Jeste li spremni?

1138
01:11:34,150 --> 01:11:35,150
Da.

1139
01:11:35,970 --> 01:11:38,270
Tebi stvarno ne smeta da me voziš sve vrijeme
put natrag u Ohio?

1140
01:11:39,290 --> 01:11:43,850
Nemate licencu, nemate novca i do
Sinoć nisi znala svoje ime,

1141
01:11:43,970 --> 01:11:46,150
pa nije baš ugodno pustiti te
voziti auto.

1142
01:11:48,930 --> 01:11:50,230
Čovječe, ne mogu vjerovati tvojoj sreći.

1143
01:11:50,530 --> 01:11:52,650
Imati nekoga poput Darcyja da ti pomogne
van.

1144
01:11:54,350 --> 01:11:58,250
Zapravo je otišla u New York pronaći
Melanie. Da, je. Vau, to je

1145
01:11:58,250 --> 01:12:00,990
nevjerojatno. Mislim, biste li prošli
sve te muke da pomogneš strancu?

1146
01:12:02,930 --> 01:12:03,930
ne znam

1147
01:12:04,070 --> 01:12:05,070
Bih li?

1148
01:12:06,570 --> 01:12:07,570
Da.

1149
01:12:08,050 --> 01:12:09,130
Da, ti bi.

1150
01:12:10,170 --> 01:12:11,310
Normalni ljudi ne bi.

1151
01:12:11,970 --> 01:12:13,550
Ne znam kako to vraćaš.

1152
01:12:14,870 --> 01:12:16,270
Zapravo, možda postoji način.

1153
01:12:26,700 --> 01:12:27,459
Hvala.

1154
01:12:27,460 --> 01:12:28,460
Dobro jutro, Darcy.

1155
01:12:28,800 --> 01:12:31,860
Ne mogu govoriti. Dotjerao sam se
cijela vožnja gotova, a ja ne želim

1156
01:12:31,860 --> 01:12:32,599
izgubiti živce.

1157
01:12:32,600 --> 01:12:33,600
Nešto se dogodilo?

1158
01:12:33,700 --> 01:12:36,700
Dogodile su se mnoge stvari. reći ću
ti kasnije. Ali trenutno sam žena

1159
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
na misiji. Darcy!

1160
01:12:38,520 --> 01:12:39,520
Da?

1161
01:12:45,800 --> 01:12:51,480
Dobro jutro, Terrence.

1162
01:12:52,580 --> 01:12:53,580
Dobro jutro, Darcy.

1163
01:12:54,360 --> 01:12:55,860
Bože, zar ne izgledaš lijepo danas.

1164
01:12:56,220 --> 01:12:57,099
Hvala ti, Terrence.

1165
01:12:57,100 --> 01:12:58,440
Danas izgledam lijepo.

1166
01:12:58,980 --> 01:13:03,020
I osim što lijepo izgledam, ja
podnijeti vam da izgledam profesionalno

1167
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
i sposoban.

1168
01:13:04,440 --> 01:13:06,300
I složio bih se s tom ocjenom.

1169
01:13:09,000 --> 01:13:13,920
Terrence, vjerujem da zaslužuješ to
pravo da netko vodi Chaucer's

1170
01:13:13,920 --> 01:13:15,780
koji to stvarno voli. slažem se

1171
01:13:16,480 --> 01:13:19,400
I mislim da sam ja ta osoba,
Terrence.

1172
01:13:19,720 --> 01:13:21,520
Ne, jednostavno ne mislim tako.

1173
01:13:22,000 --> 01:13:27,920
Znam to, a postoje područja u kojima bih
trebam obuku, naravno, ali jesam

1174
01:13:27,920 --> 01:13:31,240
shvatiti da sam takav
osoba koja vidi problem, a ne vidi ga

1175
01:13:31,240 --> 01:13:32,800
stati dok se ne pronađe rješenje.

1176
01:13:33,640 --> 01:13:36,320
Znate li što je pola inventara
u Books, Books, Books?

1177
01:13:36,620 --> 01:13:42,060
Ne knjige. Ono što mi ovdje radimo je tako
poseban, i naša zajednica nas treba, i

1178
01:13:42,060 --> 01:13:47,360
Zaista vjerujem da... Darcy, sve ja
ikada željela je da to želiš.

1179
01:13:49,020 --> 01:13:50,980
Oprostiti? Naravno da ovo možete pokrenuti
trgovina.

1180
01:13:51,519 --> 01:13:54,960
Oduvijek sam to znala. Samo sam trebao
da to znaš.

1181
01:13:55,280 --> 01:13:59,140
Stvarno? Bila bi mi čast otići
Chaucer je u tvojim rukama.

1182
01:13:59,500 --> 01:14:01,620
Stvarno. Posao je tvoj.

1183
01:14:01,920 --> 01:14:02,920
Bože moj.

1184
01:14:03,340 --> 01:14:07,140
Terrence, nećeš požaliti. dakle,
hajde da počnemo.

1185
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
upravo sada?

1186
01:14:09,160 --> 01:14:12,160
Nedjelja je Badnjak. Imamo puno
posla za obaviti.

1187
01:14:15,060 --> 01:14:17,320
Oprostite što prekidam. Imam poziv
čekaj za tebe.

1188
01:14:17,560 --> 01:14:21,670
Catherine? želio bih vas upoznati
našem novom generalnom direktoru.

1189
01:14:21,990 --> 01:14:24,910
Oh, Darcy, znala sam kad si došla s tobom
dobre cipele nešto se kuhalo.

1190
01:14:25,190 --> 01:14:26,790
Pa bi možda ovaj poziv trebao uputiti tebi,
tada?

1191
01:14:27,050 --> 01:14:27,989
tko je

1192
01:14:27,990 --> 01:14:29,490
To je Anthony Cleaver Parks.

1193
01:14:29,950 --> 01:14:32,150
Nudi se autorski nastup
na Badnjak.

1194
01:14:32,790 --> 01:14:34,490
Anthony Cleaver Parks ovdje?

1195
01:14:34,770 --> 01:14:37,770
Zašto? Kaže da pomaže prijatelju da se oduži
papir.

1196
01:14:40,910 --> 01:14:42,430
Ja ću preuzeti poziv ovdje, hvala.

1197
01:14:45,510 --> 01:14:46,510
U redu.

1198
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
Bok, šefe.

1199
01:14:57,000 --> 01:14:58,460
Samo se brinem da se neću sjetiti.

1200
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
Ne brini.

1201
01:15:00,660 --> 01:15:01,660
hoćeš.

1202
01:15:38,550 --> 01:15:40,710
Sarah! sjećam se.

1203
01:15:43,630 --> 01:15:45,290
sjećam se.

1204
01:16:02,320 --> 01:16:03,940
Htio sam vas dvoje fotografirati.

1205
01:16:05,240 --> 01:16:09,780
Znam da smo pretjerano obučeni. Ljudi
nemoj se dotjerivati za odlazak na balet

1206
01:16:09,780 --> 01:16:13,500
više. Pa, Oscar Wilde je rekao jednu
nikada ne bi mogao biti previše odjeven ili

1207
01:16:13,500 --> 01:16:16,120
preobrazovan. Jesi li čuo to, Luigi?

1208
01:16:16,540 --> 01:16:18,300
Imamo Oscarovo odobrenje.

1209
01:16:18,640 --> 01:16:21,660
Ne poznajem ga, ali zvuči kao
vrlo mudar čovjek, ha?

1210
01:16:21,900 --> 01:16:22,900
U redu, nasmiješi se.

1211
01:16:24,840 --> 01:16:25,960
Zabavit ćemo se vas dvoje.

1212
01:16:26,180 --> 01:16:27,180
Ciao. Laku noć.

1213
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Ciao.

1214
01:16:51,590 --> 01:16:54,170
U redu, svi, izgleda dobro. Hajdemo
držati tempo.

1215
01:16:54,570 --> 01:16:57,550
Vrata se otvaraju za 10 minuta i imamo
kupci čekaju.

1216
01:16:58,410 --> 01:17:01,650
Darcy, možeš li doći pogledati ovo
na minutu? Oh, naravno.

1217
01:17:02,950 --> 01:17:05,250
Catherine, dok imaš svoj telefon
vani, možeš li nazvati Williama

1218
01:17:05,250 --> 01:17:07,470
Andersona i dobivanje ETA na Mr.
Dolazak Parksa?

1219
01:17:16,190 --> 01:17:18,330
Oh, Luigi, ovo izgleda nevjerojatno.

1220
01:17:19,120 --> 01:17:22,220
Ne bih to mogao učiniti bez
pomoć moje ljupke pomoćnice.

1221
01:17:23,280 --> 01:17:25,520
Ljepota nadahnjuje ljepotu.

1222
01:17:28,160 --> 01:17:31,420
Sjajan je posao s trgovinom, Darcy.
Mjesto izgleda izvanredno.

1223
01:17:31,940 --> 01:17:35,020
Hvala ti, Terrence. Naši posebni gosti
su stigli.

1224
01:17:37,640 --> 01:17:38,640
Darcy.

1225
01:17:43,320 --> 01:17:47,580
Htio bih da upoznaš Anthonyja Cleavera
Parkovi. Tony, ovo je nevjerojatna Darcy

1226
01:17:47,580 --> 01:17:50,070
Strijelac. Drago mi je što smo se konačno sreli
osoba. Mi?

1227
01:17:50,330 --> 01:17:54,870
Oh, hvala vam puno za sve
online promociju koju ste napravili. Bili smo

1228
01:17:54,870 --> 01:17:58,030
primati pozive cijeli dan. Drago mi je da sam dobio
vašoj trgovini što više pažnje mogu.

1229
01:17:58,630 --> 01:18:00,010
Stvarno to cijenimo.

1230
01:18:01,470 --> 01:18:04,650
Josh, misliš li da bi mogao pokazati
prostor za čitanje gospodinu Parksu?

1231
01:18:05,010 --> 01:18:06,970
Molim. Prijatelji me zovu Tony.

1232
01:18:07,970 --> 01:18:10,030
U redu. Ovuda, g. Parks.

1233
01:18:10,550 --> 01:18:12,510
Ili da kažem Tony?

1234
01:18:13,430 --> 01:18:14,910
Zapravo smo vas smjestili ovdje.

1235
01:18:16,569 --> 01:18:18,250
Pa, gotovi ste za godinu.

1236
01:18:18,870 --> 01:18:20,730
Nitko neće nadmašiti taj Božić
prisutan.

1237
01:18:24,130 --> 01:18:25,130
Dušo, što nije u redu?

1238
01:18:26,670 --> 01:18:27,670
Oh.

1239
01:18:28,230 --> 01:18:34,370
Ništa. Ja... Samo... Ne mogu si pomoći

1240
01:18:34,370 --> 01:18:37,910
volio bih da mogu reći Aidenu o svemu
ovoga.

1241
01:18:38,190 --> 01:18:39,148
I možete.

1242
01:18:39,150 --> 01:18:40,330
Još uvijek ti je prijatelj.

1243
01:18:40,630 --> 01:18:42,390
ja znam ja samo...

1244
01:18:44,490 --> 01:18:50,830
Proveo sam toliko vremena govoreći si to
Aiden je bio pogrešan za mene. da on

1245
01:18:50,830 --> 01:18:57,270
živio neki život mašte s putovanjima
i otmjena odjeća i ta kuća

1246
01:18:57,270 --> 01:18:58,270
koji je izgledao kao hotel.

1247
01:18:59,330 --> 01:19:05,770
Ali na kraju nisam shvatio da jesam
tražeći bilo koga dok se ne pojavi

1248
01:19:05,770 --> 01:19:08,170
biti sve što sam tražio.

1249
01:19:09,770 --> 01:19:11,250
I sad znam što propuštam.

1250
01:19:12,220 --> 01:19:14,500
Čak i ako je vrijeme koje ste proveli zajedno sve
dobivate.

1251
01:19:14,960 --> 01:19:16,840
Pogledaj koliko je to učinjeno za tebe.

1252
01:19:19,700 --> 01:19:22,200
Također, sada stvarno želim psa.

1253
01:19:22,680 --> 01:19:23,780
To možemo učiniti.

1254
01:19:24,780 --> 01:19:27,460
Pogledaj oko sebe, Darcy. U vašoj trgovini.

1255
01:19:27,920 --> 01:19:28,940
Ti si ovo napravio.

1256
01:19:29,360 --> 01:19:32,140
Samo morate vjerovati u to bilo što
je moguće.

1257
01:19:40,460 --> 01:19:41,460
Sretan Božić!

1258
01:20:10,960 --> 01:20:16,000
Laura je živjela u kućici s njom
tata, njezina majka i njezina starija sestra, Mary,

1259
01:20:16,200 --> 01:20:20,340
i njezina mala sestra, Carrie, i njihova
dobri stari buldog, Jack.

1260
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Vidjeti?

1261
01:20:27,240 --> 01:20:28,260
Ima li pitanja?

1262
01:20:29,480 --> 01:20:30,480
Da, gospođo.

1263
01:20:30,660 --> 01:20:34,060
G. Parks, zašto ste odlučili postaviti a
priča o Božiću?

1264
01:20:34,940 --> 01:20:36,920
Pa, ima nešto u vezi s
praznici, zar ne?

1265
01:20:37,450 --> 01:20:39,150
Zrak je težak od mogućnosti.

1266
01:20:40,110 --> 01:20:43,230
Doba je godine kada mi stvarno
vjerujemo da se naši snovi mogu ostvariti.

1267
01:20:44,670 --> 01:20:47,010
A ta su očekivanja ta koja se povećavaju
priča.

1268
01:20:48,130 --> 01:20:50,770
Bailey. Mislim da je ovdje samo zbog
misao.

1269
01:20:51,690 --> 01:20:54,630
Što radiš ovdje?

1270
01:20:55,110 --> 01:20:58,670
Pa, tražio sam nešto za raditi
večeras, pa sam otišao do Bugs, Bugs,

1271
01:20:58,670 --> 01:21:01,010
Bube, ali čovječe, tamo je mrtvo.

1272
01:21:01,650 --> 01:21:02,650
mislio sam,

1273
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
zašto nisi u Ohiju?

1274
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
Vidiš te ljude?

1275
01:21:06,670 --> 01:21:09,450
Rekao bih da su to moji prijatelji i moja obitelj.
Pa taj zgodni stariji gospodin

1276
01:21:09,450 --> 01:21:10,750
slučajno je moj tata.

1277
01:21:11,210 --> 01:21:14,230
Oh, on se zove Stanley, usput, i
htio ti je zahvaliti što si uzeo takve

1278
01:21:14,230 --> 01:21:15,230
dobro pazi na mene.

1279
01:21:15,670 --> 01:21:20,050
I ta slatka djevojčica... Ima tako
puno se događa. To je moja nećakinja, Sarah.

1280
01:21:21,910 --> 01:21:25,530
I ta ljupka dama koja to nosi
prekrasan dijamantni prsten za koji smo mislili

1281
01:21:25,530 --> 01:21:28,470
bila zauvijek izgubljena... To je Jenny.

1282
01:21:31,890 --> 01:21:32,890
moja sestra.

1283
01:21:36,560 --> 01:21:37,560
Tvoja sestra.

1284
01:21:37,680 --> 01:21:38,760
Prsten je bio dar.

1285
01:21:39,700 --> 01:21:40,740
Od moje sestre.

1286
01:21:45,560 --> 01:21:48,900
Želio bih zahvaliti osoblju ovdje na
Chaucerova knjižara. Konkretno,

1287
01:21:48,900 --> 01:21:52,580
generalni direktor, Darcy Archer, za
pozdravljajući me ovdje. Bio je to apsolut

1288
01:21:52,580 --> 01:21:53,580
zadovoljstvo.

1289
01:22:04,520 --> 01:22:07,060
Hvala još jednom, Anthony Cleaver-Parks.

1290
01:22:10,840 --> 01:22:16,580
I hvala vam svima na
čineći ovo najboljom Badnjom večeri u

1291
01:22:16,580 --> 01:22:17,580
Chaucer je ikada.

1292
01:22:52,420 --> 01:22:56,600
Darcy? Bok, ja sam Aidenova sestra, Jenny,
a ovo je moja kći, Sarah.

1293
01:22:56,880 --> 01:22:57,880
Bok, Sarah.

1294
01:22:57,980 --> 01:22:58,980
Bok.

1295
01:22:59,200 --> 01:23:03,260
Divno je upoznati vas oboje. ja
ne znam što bi bilo da je

1296
01:23:03,260 --> 01:23:05,620
nisi se pobrinuo za Baileya, ako jesi
nije pomogao Aidenu.

1297
01:23:05,860 --> 01:23:08,900
Vjerojatno ga ne bismo ni upoznali
nestao do Božića.

1298
01:23:09,660 --> 01:23:13,500
hvala ti puno Vaš brat je a
vrlo poseban tip.

1299
01:23:14,160 --> 01:23:15,160
Da, on je.

1300
01:23:15,740 --> 01:23:18,240
Ne mogu vjerovati da je sve to prošao
i našla mamin prsten.

1301
01:23:19,660 --> 01:23:21,560
To je kao božićno čudo.

1302
01:23:23,020 --> 01:23:25,340
Hm, znaš li gdje bi mogao biti?

1303
01:23:25,840 --> 01:23:27,240
Mislim da je izveo Baileyja van.

1304
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Hvala.

1305
01:23:37,960 --> 01:23:41,520
Moji omiljeni pisci su William Faulkner
i Patricia Highsmith.

1306
01:23:42,720 --> 01:23:43,720
Stranci u vlaku.

1307
01:23:45,040 --> 01:23:46,040
Jedan od mojih omiljenih.

1308
01:23:46,820 --> 01:23:50,620
Vidjeti? Kao što sam rekao, sada te poznajem
malo bolje.

1309
01:23:51,260 --> 01:23:53,660
Ah, pa sad se malo bolje poznajem,
također.

1310
01:23:56,600 --> 01:24:01,860
Pokušavao sam razdvojiti stvari
mislili smo da znamo iz stvari koje

1311
01:24:01,860 --> 01:24:04,220
pokazalo se istinitim. Da vidim hoću li
može pomoći.

1312
01:24:05,380 --> 01:24:06,380
Bok.

1313
01:24:06,820 --> 01:24:09,320
Ja sam Aiden Harris, a ovo je moj pas,
Bailey.

1314
01:24:09,880 --> 01:24:12,220
Pa, drago mi je upoznati vas oboje.

1315
01:24:12,720 --> 01:24:13,720
Ja sam Darcy Archer.

1316
01:24:15,500 --> 01:24:18,560
Dakle, čime se baviš, Aidene?

1317
01:24:19,400 --> 01:24:20,400
Ja sam profesor likovnog.

1318
01:24:21,220 --> 01:24:22,220
a ti

1319
01:24:23,720 --> 01:24:27,200
Vodim najbolju knjižaru u cijelosti
svijetu. Što? Ovo je tvoje mjesto?

1320
01:24:27,660 --> 01:24:29,140
Ti vodiš ovo? koliko dugo?

1321
01:24:29,600 --> 01:24:31,100
Cijela 24 sata.

1322
01:24:34,400 --> 01:24:36,230
Dakle... Živite li ovdje negdje?

1323
01:24:37,630 --> 01:24:38,930
Trenutno sam u Ohiju.

1324
01:24:40,610 --> 01:24:42,210
Ali razmišljam o preseljenju.

1325
01:24:43,530 --> 01:24:44,530
Stvarno?

1326
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
Stvarno.

1327
01:24:47,770 --> 01:24:48,810
A zašto je to tako?

1328
01:24:50,090 --> 01:24:55,110
Nekad moja mudra, lijepa prijateljica
rekao mi je da kad sam se našao

1329
01:24:55,110 --> 01:24:59,790
stojeći ispred žene koju sam
s kojim je suđeno biti, znala bih.

1330
01:25:04,490 --> 01:25:05,490
Bila je u pravu.

1331
01:25:07,110 --> 01:25:10,790
Pa, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
Aiden.

1332
01:25:12,490 --> 01:25:13,490
Sretan Božić.

1333
01:26:00,040 --> 01:26:05,340
Ako ti to nikada nisam rekao, zahvalan sam
za sve što si učinio.

1334
01:26:06,860 --> 01:26:12,400
Da ti nikad nisam rekao da ti mnogo dugujem
više nego što znaš.

1335
01:26:13,700 --> 01:26:20,040
Pa, to dokazuje da sam budala, a jesam
nadajući se da ćeš mi oprostiti.

1336
01:26:20,500 --> 01:26:24,740
Ovaj se život može promijeniti tako brzo. Jednog dana
tu si, sljedećeg te nema.

1337
01:26:25,080 --> 01:26:29,680
Dječače, otišao si, a ja znam da ja... ja
znati.

1338
01:26:33,220 --> 01:26:38,460
Ali više volim znati kako će biti
biti.

1339
01:26:39,600 --> 01:26:42,000
Nikad ne uspije biti iznenađen.

1340
01:26:42,240 --> 01:26:45,520
Nikad nije ono što ste željeli da bude.

1341
01:26:45,900 --> 01:26:52,660
I više volim znati kako će biti
kraj.

1342
01:26:53,520 --> 01:26:58,280
Tako da se mogu najbolje pripremiti jedini
onako kako znam.

1343
01:27:28,240 --> 01:27:33,500
Dakle, ako sam ti ikada rekao da mrzim
način na koji si učinio da se osjećam,

1344
01:27:33,700 --> 01:27:40,540
ako sam ti ikada rekao da ništa nije sve
htio sam,

1345
01:27:41,800 --> 01:27:43,920
pa, i meni je žao zbog toga.

1346
01:27:44,860 --> 01:27:47,760
Nije kao da znam što radim.

1347
01:27:48,620 --> 01:27:54,400
Samo pokušavam proći kroz ovaj život
iz dana u dan najbolje što mogu s onim što si dao

1348
01:27:54,400 --> 01:27:57,540
ja i svi moji...

1349
01:28:00,870 --> 01:28:06,710
Ali više volim znati kako će biti
biti.

1350
01:28:07,470 --> 01:28:13,830
Nikada ne uspije biti iznenađen. to je
nikad ono što si želio da bude.

1351
01:28:14,230 --> 01:28:20,990
Više volim znati kako će to završiti.

1352
01:28:21,690 --> 01:28:26,530
Tako da se mogu najbolje pripremiti jedini
onako kako znam.

1353
01:28:58,410 --> 01:28:59,990
Pa ako ti ne stignem reći.